Kerronta suoritetaan Kuoleman - kuolemattoman miesolennon - puolesta.
Prologi. Broken Stone Mountain Range
Kuoleman velvollisuus on viedä kuolleiden sielut ikuisuuden kuljettimeen kiinnittämättä huomiota eläviin. Mutta Kuolema rikkoi sääntöä ja alkoi seurata tyttöä, jota hän kutsui "kirjan varasksi".
Hän tapasi hänet kolme kertaa. Ensimmäinen kerta - kun tytön veli kuoli, toinen - kun hän tuli kaatuneen lentäjän sieluun, ja kolmas - pommituksen jälkeen. Juuri sitten ”rikkoutuneen kiven harjalla” ”varasvaras” menetti kirjan, jonka hän kirjoitti itsestään. Kuolema pelasti hänet ja sitoutui kertomaan tytön tarinan.
1. Manuaalinen hautaamiseen
Saksa, tammikuu 1939. Nainen ajoi poikansa ja tyttärensä kasvattajavanhempiin. Naisen kadonnut aviomies oli yhteydessä kommunisteihin, ja hän antoi lapsia muukalaisille piilottaakseen heidät natsien viranomaisilta.
Matkalla poika kuoli keuhkoverenvuotoon. Hänet haudattiin lähellä nimetöntä asemaa. Yksi hautaajaista menetti kirjan. Tyttö, Liesel Meminger, otti hänet ja tuli "kirjan varas".
Valtionhoitajan virkamies vei Lieselin Molkingin kaupunkiin Himmel Strasselle (Taivaallinen katu) ja antoi sen sijaisvanhemmilleen - Rosaan ja Hans Hubermaniin. Ruusu oli lyhyt, täynnä ja aina foul. Hän pesi vaatteita rikkaalle Molkingille. Erittäin korkea Hans työskenteli talonmaalareina ja soitti iltaisin haittoa tavernoissa. Hubermalaiset olivat jo kasvataneet poikansa ja tyttärensä, ja nyt he ottivat sijaislapsia pientä korvausta varten.
Perhevanhemmat kertoivat Lieselille kutsuvan heitä äidiksi ja isäksi. Tyttö pelkäsi äitiään, vaikka rakasti häntä omalla tavallaan, mutta hän kiintyi paaviin heti. Yöllä tyttö unelmoi kuolleesta veljensä ja ystävällinen, rauhallinen Hans pelasti hänet painajaisista.
Hylämättä jättäminen on luottamuksen ja rakkauden osoitus, jonka lapset tunnustavat usein.
Kouluun tultuaan yhdeksän-vuotias Lizel pääsi lasten luokkahuoneeseen, koska hän ei pystynyt lukemaan ja kirjoittamaan. Yhtenä yönä Liesel sai taas painajaisen, ja hän märkäsi sängyn. Kun isä auttoi häntä vaihtamaan lakanat, patjan alla puhalsi hautaavan kirjan - äitinsä ja veljensä muisto. Liesel sai tietää, että kirja on nimeltään “Ohjeet hautakaivajalle”, ja siinä kerrotaan kuinka haudata ihmisiä oikein.
Nähdessään kirjan Hans päätti auttaa Lieseliä oppimaan lukemaan. Aluksi he kirjoittivat kirjeitä hiekkapaperin takaosaan yöllä. Sitten - iltaisin kellarissa, maalattu seinille.
Hubermanien vieressä asui Rudy Steiner, poika, joka oli suuren räätälin perheen "pakkomielle mustasta amerikkalaisesta urheilijasta Jesse Owensista". Kerran "Rudy saii hiiltä ja eräänä yönä tuli paikalliseen stadioniin juoksemaan sata metriä."
Kun Liesel siirrettiin vertaisluokkaan, Rudystä tuli hänen paras ystävänsä. Toisin kuin muut pojat, Rudy piti tytöistä, etenkin Lieselistä, ja hän sitoutui holhoamaan häntä.
Pahempaa kuin poika, joka vihaa sinua, vain yksi asia - poika, joka rakastaa sinua.
Liesel vannoo, ettei hän koskaan suudella keltatukkaista ja rumaa Rudyä elämässään.
Koko kesän Liesel oppi lukemaan, mutta hän menestyi huonosti, ja koulussa häntä pidettiin dumbassina. Syksyllä alkoi toinen maailmansota, ja Liesel epäonnistui lukukokeessa. Oppitunnin jälkeen lapset alkoivat pilkata häntä, ja tyttö lyö kaksi poikaa, joista hän sai tittelin ”koulupaikan mestari raskas paino”.
2. Kori
Hubermans tuskin pystyi loppumaan. Rikkaat kieltäytyivät peräkkäin äidin palveluista. Rosa määräsi Lieselin keräämään ja jakelemaan vaatteita yksin toivoen, että tytön kaljuus ja ohuus sääli asiakkaita.
Tammikuun 1940 puolivälissä Lieselin luokka oppi kirjoittamaan kirjeitä, ja tyttö päätti kirjoittaa todelliselle äidilleen.Hän kirjoitti useita kirjeitä ja otti ilman pyyntöä "liinavaatteita" rahaa lähettämään ne sosiaaliturvalaitoksen naisen kautta, josta Rosa lyö hänet puulusikalla. Liesel ei saanut vastausta. Hubermansien kuulemattomasta keskustelusta tyttö sai tietää, että "he" olivat viettäneet äitinsä.
20. huhtikuuta 1940 juhlitaan Hitlerin syntymäpäivää. Molkkingissa he tekivät valtavan nuotion vanhoista asioista ja "haitallisista" kirjoista. Tänä päivänä Hans riideli poikansa kanssa. Huberman ei ollut Hitlerin kannattaja eikä puolueen jäsen, jonka fasisti-poika hänet nuhteli.
Kaikille on selvää, ettei juutalaisten kauppojen julkisivuille tarvitse maalata likaisia sanoja. Tällainen käyttäytyminen vahingoittaa Saksaa ja itse luopajaa.
Kutsumalla isäänsä pelkuri, ja ilmaisseen tyytymättömyytensä siihen, että Liesel lukee hölynpölyä Hitlerin kirjan ”Minun taistelu” sijaan, poika lähti. Kuolema kertoi, että kaksi vuotta myöhemmin hän kuoli Stalingradin taistelussa.
Illalla, kun neliön tulipalo palasi, Lizel, kuljettuaan paavin mukana, näki useita eloonjääneitä kirjoja hänen kuumassa syvyydessä. Saatuaan tämän hetken hän piilotti yhden heistä, Shrugging Shoulderin, vaatteidensa alle ja huomasi yhtäkkiä, että Frau German seurasi häntä, kuvernöörin puoliksi vihaista vaimoa, jonka kanssa Rosa pesi vaatteita.
3. Taisteluni
Haiseva kirja poltti ihoa, joten Liesel vei sen ulos heti, kun hän ja isä kävelivät tulesta. Tytön teko ja hänen poikansa viimeiset sanat auttoivat Hansaa ratkaisemaan ongelman, joka oli häntä kiusannut vuoden ajan. Fašistisen puolueen paikallisessa osastossa hän vaihtoi Adolf Hitlerin kirjaa ”Minun taisteluni” tupakkaksi ja meni ulos ajatellen postikuluja.
Liesel asui pelossa Frau Ilsa Germania, mutta hänen oli silti otettava vaatteet.
Yhdentoista-vuotiaana paranoia on kovaa. Anteeksianto yksitoista vuotta päihteenä.
Kerran Frau German kutsui hänet taloon ja vei hänet huoneeseen, joka oli täynnä kirjoja. Liesel ei uskonut tällaisen huoneen olemassaoloa.
Lisäksi Kuolema puhui juutalaisesta Max Vandenburgista, joka oli piilossa pitkään pimeässä kaapissa ja julmasti nälkää. Lopuksi ystävä Walter Kugler toi hänelle kirjan ”Minun taisteluni”, johon hän asetti vääriä asiakirjoja, alueen kartan ja avaimen ja antoi nimensä - Hans Huberman. Max nousi junaan ja lähti Molkingille. Matkalla hän, kuten kilpi, hämärtyi Fuhrerin kirjan.
Kesä on tullut. Yöllä Liesel lukei Shrugia ja iltapäivällä kirjoja murtovartijan kirjastosta. Tyttö sai vahingossa selville, että murtunut ja puoliksi hullu saksalainen Frau tuli hänen ainoan poikansa kuoleman vuoksi.
Liesel ja Rudi ottivat vastaan viidentoista-vuotiaan Arthur Bergin johdolla puutarha ryöstöjoukon. Asiat menivät hyvin, mutta ystävät eivät voineet tuoda osuuttaan kotiin ja söivät kaiken itse.
Loppukesästä Arthur muutti Kölniin. Kuolema näki hänet siellä kuolleen pikku siskon kanssa käsissä.
Marraskuun iltana Max avasi avaimellaan talon oven Himmel Strassilla.
4. Riippuva mies
Taistellessaan ensimmäisessä maailmansodassa Hans tapasi Eric Vandenburgin, joka opetti hänelle soittamaan harmonikan. Ennen seuraavaa taistelua kersantti etsi ihmisiä, joilla oli siisti käsiala. Eric sanoi, että Hansin käsiala oli moitteeton ja hän kirjoitti kirjeitä joukkueen ollessa kuolemassa. Joten Eric pelasti Hubermanin hengen.
Sodan jälkeen Hans vieraili Vandenburgin leskessä ja sai selville, että hänellä on poika Max. Leski antoi Hans Ericin haitarin, ja Huberman jätti naiselle osoitteensa. Kun Hitler tuli valtaan vuonna 1933, Hans ei liittynyt fasistiseen puolueeseen, koska juutalainen pelasti henkensä.
Vuonna 1937 Hans luopui ja haki liittymistä puolueeseen, ja seuraavana päivänä hän maalasi keltaisen tähden tuttavan juutalaisen ovelle. Lausunto putosi pitkän rivin lopussa, mutta se oli silti, ja Hansia ei otettu pois, kuten monia muita "toisinajattelijoita".
Vuonna 1939 Hans löysi Walter Kuglerin ja pyysi Maxia auttamaan. Huberman ei kieltäytynyt ja vaihtoi Fuhrerin kirjaa tupakasta.
Toisin kuin useimmat juutalaiset, potilas ja nöyrä, Max oli taistelija. Ericin kuoleman jälkeen Maxin äiti muutti veljensä luo. Jatkuvista taisteluista yhdeksän serkun kanssa tuli hyvä koulu Maxille.
9. marraskuuta 1938 tapahtui suurin juutalainen pogrom Kristallnacht. Äiti vakuutti Maxin pakenemaan ja antoi hänelle Hubermanin osoitteen. Max alkoi pitää itseään petturina ja autiotajana. Kahden vuoden ajan Walter piilotti Maxin ruokakomeroon, ja tämä mursi 24-vuotiaan kaverin.
Hubermans piilotti Maxin kellariin.
Kuvittele, miltä tuntuu hymyillä, kun saat iskun kasvoihin. Kuvittele nyt, mikä se on kaksikymmentäneljä tuntia päivässä. Se oli se - piilottaa juutalainen.
Isä kertoi Lieselille tarinansa ja selitti: jos hän kertoa jollekin vieraasta, heidät viedään äidin kanssa, mutta ensin hän polttaa kaikki hänen kirjat. Tyttö lupasi olla hiljaa.
Oli pakkas talvi. Max nukkui huoneessa takan ääressä ja puhui iltaisin itsestään. Liesel huomasi, että Maxilla oli myös painajaisia kuolleesta perheestään. Tästä tuli heidän ystävyytensä perusta.
Isä antoi tyttölle kirjan syntymäpäiväänsä. Max ei voinut antaa mitään, mutta Liesel halasi häntä, ja tämä oli lahja juutalaiselle. Hän maalasi Fuhrerin kirjan sivut valkoisella maalilla ja teki kirjan “Hanging Man” Lieselille. Tämä oli sarja sarjaa, joka havainnollisti Maxin tuttua tyttöä.
5. Whistler
Toukokuun lopussa Max palasi kellariin ja teki voimistelua - hän teki punnerruksia ja kyykkyjä. Joskus hän sammutti lampun ja kuviteli itsensä nyrkkeilykehään Hitlerin kanssa. Aluksi hän kärsi Fuhrerin lyöntejä, mutta sitten hän alkoi voittaa, ja sitten koko saksalaiset hyökkäsivät häneen. Max kertoi Lieselille odottavansa Fuhreriä ja siksi alkoi harjoittaa.
Kun saksalaiset joukot hyökkäsivät Venäjälle, muurinjohtaja kehotti Molkingin asukkaita "varautumaan mahdollisiin vaikeisiin aikoihin", ja hän itse kieltäytyi Rosan palveluksesta. Jakaessaan Frau German antoi Lieselille suosikkikirjansa The Whistler. Tyttö otti sen, mutta ajatteli sitten, että muurinjohtaja oli harvinainen paskiainen: vaikeista ajoista huolimatta hän kieltäytyi tekemästä työtä köyhälle perheelle. Liesel heitti kirjan Frau Germanin jalkoihin ja töykeä hänelle.
Omenat ovat kypsyneet, varkausten aika on tullut. Ryhmän johtaja oli Victor Hemmel.
Hänellä oli tuuli hiuksissa ja sumu silmissä, ja hän oli niin nuori rikollinen, jolla ei ole muuta syytä varastaa paitsi että hän pitää siitä.
Victor oli sadisti ja Hitlerin kannattaja. Vuosi osoittautui laihaksi, ja ensimmäisenä päivänä ystävät saivat yhden pienen omenan kahdelle. Rudy yritti väittää, mutta Victor kuristi häntä ja ajoi hänet sitten pois. Poistuttuaan poika sylki kengänsä verisellä sylkellä ja hankki vihollisen. Rudyllä oli myös toinen vihollinen - fasistisen nuorisojärjestön Hitlerugenden neuvonantaja, sadisti Franz Deutscher.
Kesän lopulla Liesel tarjosi kiivetä muurin taloon. Hän tiesi, että kirjaston ikkuna oli aina auki - kylmässä Frau German rangaisti itseään pojan pelastamatta jättämisestä. Aina nälkäinen Rudy oli kiinnostunut ruoasta. Book Thief halusi vain kirjan Whistler, ja hän sai sen.
Rudy lopetti kävelyn Hitler-nuorisossa. Palautti hänet organisaatioon vain mahdollisuuden vaihtaa joukkuetta.
Joulukuun alussa Victor Hemmel pyysi Lieselin ja Rudyn. Tytön käsissä oli "Whistler". Victor tarttui häneltä kirjaan ja heitti sen jokeen. Rudy pyysi ”Whistlerin” kylmästä vedestä toivoen suudelmaa, mutta ei koskaan saanut sitä.
6. Unelmien postitse
Koko vuoden 1942 ajan Kuolema työskenteli kovasti, ja sota tuli lähempänä Molkingia. Talvella 13-vuotias Lizel veti lumen kellariin, jotta Max voisi häikäistä lumiukkoa, jonka vuoksi hän sairastui ja vietti useita viikkoja elämän ja kuoleman välillä.
Liesel syytti itseään ja yritti auttaa Maxia. Hän toi hänelle lahjoja - kuivatun arkin, napin, karkkikääreen - ja tuntikausia lukemalla ääneen ”Whistleria”. Eräänä päivänä kuolema tuli Maxille, mutta juutalainen taistelija torjui häntä. Kuolema iloitsi ja vetäytyi.
Whistler on ohi. Liesel tarvitsi uuden kirjan, ja hän sai sen Frau Germanin kirjastosta. Kirja nimeltä The Postman of Dreams kutsuttiin, ja Liesel jatkoi Maxin lukemista äänekkäästi, ja hänen vanhempansa miettivät, mihin hänen ruumiinsa saattaa kuolemantapauksessa.
Juutalaisten ruumi on iso haitta.
Mutta Max selviytyi ja palasi huhtikuun puolivälissä kellariin.
Puolueen jäsenet alkoivat keväällä kulkea talon ympäri etsimään pommi-turvakoteille sopivia kellareita. Liesel huomasi heidät pelatessaan jalkapalloa. Hän loukkasi polviansa erityisesti soittaakseen paavalle ja varoittamaan häntä aiheuttamatta epäilyjä. Max onnistui piiloutumaan suojassaan portaiden alle.
7. Dudenin täydellinen sanakirja ja tesaurus
Hans Huberman sai työpaikan - hän maalasi kaihtimet mustalla värillä. Köyhille Hans työskenteli kupin teetä tai puoli savuketta. Kun Liesel auttoi pappaa, Rudy harjoitteli. Elokuun puolivälissä Hitler-nuoriso järjesti urheilufestivaalin, ja poika halusi voittaa neljä juoksukilpailua ja pyyhkiä nenänsä Franz Deutscherille.
Rudy voitti kolme mitalia, mutta sadan metrin kilpailussa hänet hylättiin sääntöjen rikkomisesta. Hänellä ei ollut voimaa juoksua, mutta hän ei halunnut menettää. Rudy antoi vääriä kultamitalia Lieselille. Poika tunnustettiin erinomaiseksi urheilijaksi.
Elokuun lopussa The Book Thief varasti uuden kirjan Frau Germanilta. Viikkoa myöhemmin Rudy johti hänet muurin taloon ja näytti kirjalle, joka nojasi kirjaston ikkunaan. Se oli joko haaste tai ansa. Liesel otti mahdollisuuden ja sai kirjan - "Dudenin täydellinen sanakirja ja tesaurus", ja siinä - Frau Germanin kirjeen. Hän tiesi, että tyttö varasti kirjoja, hän oli iloinen tästä ja toivoi, että jonain päivänä Liesel menisi kirjastonsa oven läpi.
Pommitus alkoi. Hubermans piiloutui naapurien kellariin jättäen Maxin rauhaan. Kerran ratsian aikana paniikkien estämiseksi Liesel alkoi lukea ääneen "Whistlerin", jonka hän oli ottanut mukaansa, ja ihmiset rauhoittuivat. Kuullut siitä, Max suunnitteli uuden piirisarjan nimeltä "Word Enforcer".
Seuraavana päivänä Frau Holzapfel tuli Hubermanien luo, joka oli ollut vihamielisyyttä äidin kanssa monien vuosien ajan ja sylki talon ovea ohitettuaan. Hän halusi Lieselin lukevan kahdesti viikossa kahvikortteja, ja Rosa suostui.
Kaksi viikkoa myöhemmin juutalaisten pylväs kulki Molkingin läpi.
He kävelivät Dachauun keskittyäkseen.
Isä antoi palan leipää vanhalle juutalaiselle miehelle, ja molemmat vatkattiin. Nyt vanhemmat odottivat Gestapoa hakemaan heidät. Tämän takia Max joutui poistumaan Hubermanista. Hansia ei koskaan viety pois, ja hänen omatuntonsa kiusasi häntä siitä, että juutalainen voi kärsiä hänestä.
8. Sanavalloittaja
Sen sijaan Huberman tuli Rudyn puolesta. Natsit halusivat viedä hänet erityiskouluun, jossa oli täydellinen rotu ihmisiä, mutta Alex Steiner ei antanut poikaansa. Vaikka Rudy pelkäsi isäänsä, hän halusi silti käydä tässä koulussa, mutta ei uskaltanut.
Pian rangaistus seurasi. Hans Huberman pääsi kiireesti juhliin, ja hänet ja Alex Steineria lähetettiin eteen.
Kun he tulevat luoksesi ja pyytävät sinua antamaan yhden lapsista, ‹...› sinun tulee vastata ”kyllä”.
Räätälijä Alex Steiner päätyi sairaalaan lähellä Wieniä, missä hän korvasi sotilaspukua. Hansin lähetti LSF, passiivinen ilmapuolustusyksikkö, jonka sotilaat sammuttivat tulipalot ja pelastivat ihmiset raunioista ilmakaatumisten jälkeen.
Lukemisesta Frau Holzapfelille tuli Lieselin ainoa viihde. Juutalaisten sarakkeet kulkivat Molkingin läpi useita kertoja, ja tyttö etsi Maxia heidän joukostaan. Kerran Rudy ja Liesel hajottivat leivän pylvään tielle. Köyhdytetyt vangit alkoivat noutaa häntä, vartijat huomasivat lapset ja he tuskin pääsivät.
Seuraavan raidun jälkeen, jonka aikana Liesel vakuutti ihmisiä lukemalla, äiti antoi hänelle kirjan Maxin piirustuksista. Oli satu tarinaa Fuhrerista, joka halusi valloittaa maailman pahojen sanojen avulla. Häntä häiritsi tyttö, Word Conqueror, joka istutti ja kasvatti puuta hyvillä sanoilla.
9. Viimeinen ihmisen muukalainen
Kiipettyään Frau Hermanin kirjastoon joulun jälkeen toisen kirjan jälkeen, Liesel löysi pöydältä astian, jolla oli keksejä. Hän otti kirjan The Last Human Stranger ja kiitti muurin vaimoa, joka tuolloin tuli huoneeseen. Liesel jakoi evästeet Rudyn kanssa, ja astia palautettiin Frau Germanille soittamalla etuovesta.
Kuorma-autossa, jossa Hansin joukot kuljetettiin, tapahtui onnettomuus, Huberman mursi jalkansa ja hänet lähetettiin kotiin. Lizel sai nämä hyvät uutiset viikko hänen neljännentoista syntymäpäivänsä jälkeen.
Pian lentokone kaatui lähellä Molkingia. Kaikki juoksivat katsomaan kuollutta lentäjää. Lizel näki ja tunnusti kuoleman, ja tyttö tunsi hänet lähellä häntä.
Ihmisen sydän on linja, kun taas minun on ympyrä, ja voin pysyvästi pysyä oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Huhtikuun alussa 1943 Hans palasi kotiin. Hänelle annettiin viikko vapaata ja paperityötä Münchenin armeijan toimistossa.
10. Varasvaras
Hitler itsepäisesti "kylvä sotaa" ja tuhosi "juutalaisten tartunnan". Kerran Lking näki Molkingin läpi kulkevien juutalaisten pylväässä Maxin. Tyttö liittyi vankien joukkoon ja meni lähelle. He ajoivat hänet, vetivät hänet pois ja veivät sitten yhdessä Maxin kanssa piipun.
Kolmen päivän ajan Liesel makasi sängyssä, ja neljäntenä hän vei Rudyn metsään, puhui Maxista ja näytti "Sanan kuriiri".
Hän halusi, että hän vetää kätensä ja vetää hänet hänen luokseen. Joka tapauksessa missä. Huulilla, kaulassa, poskessa. Hänen koko ihonsa oli tyhjä odottaen häntä.
Mutta Rudy ei uskaltanut.
Elokuun puolivälissä Liesel meni Frau Germanille hakemaan uutta kirjaa, mutta ajatteli, että sanat, joita Hitler oli niin osavasti hallinneet, olivat syyllisiä siihen ja repivät sen. Sitten tyttö kirjoitti Frau Germanille, miksi hän ei tule takaisin.
Frau German itse tuli Hubermanien luo ja esitteli Lieselille kirjan ilman sanoja. Hän luki kirjeen ja päätti, että tyttö itse pystyi täyttämään sen sanoilla. Siitä lähtien Liesel istui kellarissa yöllä ja kirjoitti tarinan ”Book Thief” vuorattuille sivuille.
Ilmalennon aikana, jota sireenit ja radio eivät varoittaneet, Liesel istui myös kellarissa ja pysyi siksi hengissä. Kaikki Himmel Strasse kuoli ennen kuin hän heräsi, ja Kuolema otti heidän sielunsa.
LSE: n pelasivat ihmiset LSE: stä. Ensimmäistä ja viimeistä kertaa hän suuteli Rudyä, laski harmonikan isän viereen ja istui pitkään vieressä pitäen äidin kättä. Lieselin hengen pelastanut kirja meni kuolemaan.
Epilogi. Viimeinen maali
Liesel vei Ilse Germanin luokseen. Hautajaisten jälkeen Alex Steiner palasi Molkingiin toivoen lähettäneensä Rudyn erityiskouluun. Sodan jälkeen hän avasi työpajan, Liesel auttoi häntä. Sieltä lokakuussa 1945 Max löysi hänet.
Liesel eli pitkän elämänsä ja kuoli Sydneyn esikaupungissa jättäen aviomiehensä, kolme lasta ja lastenlasta. Lizelin taakse saapunut Kuolema antoi hänelle ”Kirjavaran” - kirjan sanat olivat melkein poistettu ajasta ja teistä.