Jumalat aloittivat troijalaisen sodan sankarien ajan ja nykyisen, ihmisen, raudan ajan päättämiseksi. Kuka ei kuollut Troyn muurilla, hänen piti kuolla matkalla takaisin.
Suurin osa säilyneistä kreikkalaisista johtajista purjehti kotimaahansa, kun he purjehtivat Troyan - yleiseen laivastoon Egeanmeren läpi. Kun he olivat puolivälissä, merijumala Poseidon iski myrskyn, alukset hajosivat, ihmiset hukkuivat aaltoihin ja kaatuivat kiville. Vain valittujen oli tarkoitus pelastua. Mutta edes se ei ollut helppoa. Ehkä vain vanha viisas Nestor onnistui pääsemään rauhallisesti valtakuntaansa Pylosin kaupungissa. Korkea kuningas Agamemnon kukisti myrskyn, mutta vasta sitten kuollakseen vielä kauheamman kuoleman - omassa Argossa hänen oma vaimonsa ja kosto-rakastajansa tappoivat hänet; runoilija Aeschylus kirjoittaa tästä myöhemmin. Menelaus ja Elena palasivat hänen luokseen, puhallettiin kaukana Egyptiin ja pitkään aikaan hän saavutti Spartaansa. Mutta pisin ja vaikein tie oli tajuavan kuninkaan Odysseuksen polku, jota meri oli kulkenut ympäri maailmaa kymmenen vuotta. Homer kirjoitti toisen runonsa: “Muse, kerro minulle kokenneesta aviomiehestä, joka vaelsi kauan siitä päivästä, kun Saint Ilion tuhosi heidät, / Hän vieraili monissa kaupungin ihmisissä ja näki tapoja, / Hän kärsi paljon surua merillä. , pelastuksesta ... "
Iliad on sankarillinen runo, sen toiminta tapahtuu taistelukentällä ja sotilasleirillä. ”Odysseia” on upea ja jokapäiväinen runo, sen toiminta tapahtuu toisaalta jättiläisten ja hirviöiden maagisissa maissa, joissa Odysseus vaelsi toisaalta pienessä valtakunnassaan Ithacan saarella ja sen ympäristössä, missä hänen vaimonsa Penelope ja hänen poikansa Telemachus. Aivan kuten Iliadissa, tarinaan valittiin vain yksi jakso, ”Akillesin viha”, niin myös ”Odysseiassa” - vain hänen vaelluksiensa loput, kaksi viimeistä vaihetta, maapallon länsireunasta syntyperäiseen Ithakaan. Kaikesta, joka oli ennen, Odysseus kertoo juhlallä runon keskellä ja kertoo hyvin tiiviisti: kaikkia näitä runon upeita seikkailuja varten on viisikymmentäkolmesataa sivua. Odysseyssa satu kertoo arkielämästä eikä päinvastoin, vaikka sekä muinaiset että modernit lukijat olivat halukkaita lukemaan ja muistamaan sadun.
Troijan sodassa Odysseus teki paljon kreikkalaisten hyväksi - varsinkin kun se ei tarvinnut mieltä, vaan mieltä. Juuri hän arvasi sitoa Elenan tarkastajat vannon kanssa auttaakseen valittuaan ketään rikoksentekijää vastaan, ja ilman tätä armeija ei olisi koskaan käynyt kampanjassa. Juuri hän houkutteli nuoria Achilleusta kampanjaan, ja ilman tätä voittoa olisi ollut mahdotonta. Se oli hän, kun Kreikan armeija aloitti Iliadin alussa yleisen kokoontumisen jälkeen melkein kiivetä Troyn alta paluumatkalle, onnistui pysäyttämään sen. Se oli hän, joka vakuutti Achillesin riidellessään Agamemnonin kanssa palaamaan taisteluun. Kun Akillesin kuoleman jälkeen kreikkalaisen leirin paras soturi oli saanut surmatun panssarin, heitä vastaanotti Odysseus, ei Ajax. Kun Troy epäonnistui piirittämisessä, Odysseus keksi idean rakentaa puinen hevonen, jossa rohkeimmat kreikkalaiset johtajat piiloutuivat ja tunkeutuivat Troiaan tällä tavalla - ja hän oli yksi heistä. Jumalatar Athena, kreikkalaisten suojelija, suurin osa heistä rakasti Odysseusta ja auttoi häntä joka käänteessä. Mutta Poseidon-jumala vihasi häntä - selvitämme pian miksi - ja tämä Poseidon kymmenen vuoden myrskyineen ei antanut hänelle mahdollisuutta päästä kotimaahansa. Kymmenen vuotta Troyn alla, kymmenen vuotta vaelluksia ja vasta hänen oikeudenkäyntiensä kahdentenakymmenentenä vuonna Odysseian toiminta alkaa.
Se alkaa, kuten Iliadissa, kirjoittanut Zeus Will. Jumalat pitävät neuvoja, ja Athena seisoo Zeuksen edessä Odysseuksesta. Häneen rakastunut nimfari Calypso pitää hänet vankeudessa saarella aivan keskellä laajaa merta, ja harkitsee turhaan haluavansa nähdä "jopa etäisyydeltään alkuperäisistä rannoistaan nousevaa savua". Ja hänen valtakunnassaan, Ithacan saarella, kaikki jo pitävät häntä kuolleena, ja ympäröivät aateliset vaativat kuningatar Penelopea valitsemaan itselleen uuden aviomiehen heistä ja saaren uuden kuninkaan. Heitä on yli sata, he asuvat Odysseyn palatsissa, nauttivat villistä ja juovat, pilaavat Odysseian tilan ja pitävät hauskaa Odysseian orjien kanssa. Penelope yritti pettää heitä: hän sanoi, että hän lupasi ilmoittaa päätöksestään aikaisemmin kuin kutomalla kuoren vanhalle Laertesille, Odysseyn isälle, joka oli kuolemassa. Päivän aikana hän kudoi kaikille selkeässä näkymässä ja löysi yöllä salaa kudotut. Mutta piika-palvelijat pettivät hänen ovelansa, ja hänestä tuli entistä vaikeampi vastustaa tarkastajien vaatimuksia. Hänen kanssaan on hänen poikansa Telemachus, jonka Odysseus jätti vauvana; mutta hän on nuori, ja heitä ei pidetä.
Ja tuntematon muukalainen saapuu Telemachukseen, kutsuu itseään vanhaksi Odysseuksen ystäväksi ja antaa hänelle neuvoja: ”Varusta alus, käy ympäri ympäröivää maata, kerää uutisia kadonneesta Odysseiasta; Jos kuulet hänen olevan elossa, käsket tarkastajia odottamaan vielä vuoden; Jos kuulet, että olet kuollut, sanot, että muistat ja suostutlet äitisi naimisiin. " Hän neuvoi ja katosi - sillä itse Athena ilmestyi hänen imagoonsa. Joten Telemachus teki. Sulhasenet vastustivat, mutta Telemachus onnistui poistumaan ja nousta aluksesta huomaamatta - sillä jopa sama Athena auttoi häntä tässä.
Telemachus purjehti mantereelle - ensin Pyloselle putoamaan Nestoriin, sitten Spartaan vasta palanneisiin Menelauseihin ja Elenaan. Puheellinen Nestor kertoo kuinka sankarit purjehtivat Troyn alta ja hukkuivat myrskyssä, kuinka Agamemnon kuoli myöhemmin Argosissa ja kuinka hänen poikansa Orestes kostoi murhaajaa; mutta hän ei tiedä mitään Odysseuksen kohtalosta. Vieraanvarainen Menelaus kertoo kuinka hän, Menelaus, menetti tiensä vaelluksissaan, Egyptin rannikolla hän tarttui profeetallisen merivaroihin, paimenen sinetti Proteukseen, joka tiesi kuinka kääntyä leijonaan, karjuun ja leopardiin, käärmeeseen, veteen ja veteen. puu; kuinka hän taisteli Proteuksen kanssa, voitti hänet ja oppi häneltä paluuta; mutta samaan aikaan hän sai tietää, että Odysseus oli elossa ja kärsivällinen Calypso-nimisen saaren keskellä laajaa merta. Telemachus aikoo palata uutisista ilahduttavasti Ithakaan, mutta Homer keskeyttää tarinansa hänestä ja puhuu Odysseuksen kohtalosta.
Ateenan esirukous auttoi: Zeus lähettää Hermesin jumalien lähettilään Calypsoon: aika on tullut, on aika antaa Odysseus mennä. Nymfi valittaa: "Siksi pelasin hänet merestä, siitä, että halusin antaa hänelle kuolemattomuuden?" - mutta ei uskalla tottelematta jättää. Odysseuksella ei ole laivaa - sinun on koota lautta. Neljä päivää hän työskentelee kirveen ja poran kanssa, viidennen - lautta lasketaan. Seitsemäntoista päivän ajan hän purjehti vallitseen tähdellä kahdeksannentoista myrskyn tauolla. Se oli Poseidon, kun sankari liukastui häneltä, pyyhkäisi kuilua neljällä tuulen mukana, lautan tukit hajaantuivat kuin olki. "Ah, miksi en kuollut Troyn alla!" Huusi Odysseus. Kaksi jumalattarta auttoivat Odysseusta: hyvä meri-nymfi heitti hänelle maagisen verhon, joka pelasti hänet hukkumiselta, ja uskollinen Athena otti pois kolme tuulta, jättäen neljännen kantamaan hänet uimaan lähellä rantaa. Kaksi päivää ja kaksi yötä hän ui sulkematta silmiään, ja kolmannella aallolla heittävät hänet maalle. Alasti, väsynyt, avuton, hän kaivaa itsensä kasa lehtiä ja nukahtaa kuolleessa unessa.
Se oli siunattujen fenkkien maa, jonka yli hyvä kuningas Alkina hallitsi korkeassa palatsissa: kupariseinät, kultaiset ovet, brodeeratut kankaat penkeillä, kypsät hedelmät oksilla, iankaikkinen kesä puutarhan päällä. Kuninkaalla oli nuori tytär, Nausicaa; Athena ilmestyi hänelle yöllä ja sanoi: ”Pian olet naimisissa, ja vaatteitasi ei pestä; Kerää palvelia, ota vaunut, mene merelle, pese mekot. ” Jäimme, pestiin, kuivattiin, aloimme pelata palloa; pallo lensi mereen, tytöt huusivat äänekkäästi, heidän huutonsa herätti Odysseuksen. Hän nousee pensaista, pelottava, kuivatulla merilietä peittämällä ja rukoilee: "Olitpa sitten nymfi vai kuolevainen, auta: anna minun peittää alastomuuden, näyttää minulle tien ihmisille ja saattakoon jumalat lähettää sinulle hyvän aviomiehen." Hän on pesty, voideltu, pukeutunut ja Nausicaa ihaillen ajattelee: "Ah, jos jumalat antaisivat minulle sellaisen aviomiehen." Hän menee kaupunkiin, saapuu tsaari Alkiniin, kertoo hänelle onnettomuudestaan, mutta ei nimeä itseään; Alkinan koskettuna lupaa, että Theakian alukset vievät hänet minne tahansa hän pyytää.
Odysseus istuu Alkinoevin juhlassa, ja viisas sokea laulaja Demodok viihdyttää ihmisiä maistelemaan kappaleita. "Laula Troijan sodasta!" - kysyy Odysseusta; ja Demodok laulaa Odysseian puisesta hevosesta ja Troyn vanginnasta. Odysseialla on kyyneleet silmissä. "Miksi sinä itket? - sanoo Alkina. - Tätä varten jumalat lähettävät sankarille kuoleman niin, että jälkeläiset laulavat kunniaaan. Onko totta, että joku sinulle läheisistä kuului Troyn alle? ” Ja sitten Odysseus aukeaa: “Olen Odysseus, Laertesin poika, Ithacan kuningas, pieni, kivinen, mutta sydämelleni kallis ...” - ja alkaa tarinani vaelluksistani. Tässä tarinassa on yhdeksän seikkailua.
Ensimmäinen seikkailu on lotofagilla. Myrsky vei Odyssey-alukset Troyn alta kaukaiseen etelään, missä lotus kasvaa - maaginen hedelmä, maistellut sen, ihminen unohtaa kaiken ja ei halua elämässä muuta kuin lootus. Lotofagi hoiti Odyssey-satelliittien lootusta, ja he unohtivat alkuperäiskansoistaan Ithakan ja kieltäytyivät purjehtimasta edelleen. Heidän vahvuutensa itkiessä he ottivat heidät alukseen ja lähti matkalle.
Toinen seikkailu on Cyclopsissa. Nämä olivat hirviömäisiä jättiläisiä, joiden toinen silmä oli otsa keskellä; he laiduntavat lampaita ja vuohia eivätkä tienneet viiniä. Heistä tärkein oli Polyphemus, meren Poseidonin poika. Odysseus kymmenen toverin kanssa vaelsi tyhjään luolaansa. Illalla tuli Polyphemus, valtava kuin vuori, ajoi lauman luolaan, tukki poistumisen lohkolla ja kysyi: "Kuka sinä olet?" - "Wanderers, Zeus on huoltajamme, pyydämme auttamaan meitä." - "En pelkää Zeusta!" - ja syklopit tarttuivat kahteen, murskasivat seinää vasten, hiukkasivat luilla ja kuorsoivat. Aamulla hän lähti karjan kanssa täyttäen taas sisäänkäynnin; ja sitten Odysseus keksi temppu. Hän ja hänen toverinsa ottivat kyklopian klubin, joka kuten masto teroitti, poltti tulipalon yli ja piilotti sen; ja kun konna tuli ja nuhteli vielä kaksi toveria, hän toi hänelle viiniä lopettaakseen. Hirviö piti viinistä. "Mikä sinun nimesi on?" - hän kysyi. "Ei kukaan!" - vastasi Odysseus. "Sellaisen herkuttelun vuoksi syöt sinulle viimeisen!" - ja hoppysyklopit kuorsivat. Sitten Odysseus ja hänen kumppaninsa ottivat kerhon, nousivat esiin, käänsivät sen ja kiinnittivät sen silmien ainoisiin jättiläisiin. Sokaistunut kannibali riemasi, muut syklopit pakenivat: "Kuka loukkasi sinua, Polyphemus?" - "Ei kukaan!" - "No, jos kukaan ei ole, niin ei ole mitään melua" - ja he erottuivat. Ja poistuakseen luolasta Odysseus sitoi toverinsa vatsan alle syklopslampailla, jotta hän ei tunteisi heitä, ja niin he yhdessä karjan kanssa jättivät luolan aamulla. Mutta purjehtiessaan Odysseus ei pystynyt seisomaan ja huusi:
"Täällä rangaistaan vieraita minua vastaan, Odysseia ja Ithaki!" Ja syklopit rukoilivat kiihkeästi isäänsä Poseidonia: "Älä anna Odysseuksen uida Ithacaan - ja jos on, niin on tarkoitus uida pian, yksin, outolla aluksella!" Ja Jumala kuuli hänen rukouksensa.
Kolmas seikkailu on tuuljumalan Eola-saarella. Jumala lähetti heille kohtuullisen tuulen, sitoi loput nahkalaukkuun ja antoi Odysseukselle: "Kun uimat, anna mennä." Mutta kun Ithac oli jo näkyvissä, väsynyt Odysseus nukahti ja hänen kumppaninsa purkivat säkin etukäteen; hurrikaani nousi, he ryntäsivät takaisin Aeolulle. "Joten jumalat ovat sinua vastaan!" Aeolus sanoi vihaisesti ja kieltäytyi auttamasta tottelemattomia.
Neljäs seikkailu on Lestrigonien, villien kannibiaalijättöjen kanssa. He pakenivat rantaan ja laskivat valtavia kiviä Odysseian aluksilla; kahdestatoista aluksesta yksitoista kuoli, Odysseus muutaman toverin kanssa pakeni jälkimmäisessä.
Viides seikkailu on noituuskirkon Kirkin, Lännen kuningattaren kanssa, joka muutti kaikki muukalaiset eläimiksi. Hän toi Odysseyn lähettiläät viiniä, hunajaa, juustoa ja jauhoja myrkyllisellä juomalla - ja niistä tuli sikoja, ja hän ajoi ne tallille. Hän pakeni yksin ja kauhuissaan kertoi tämän Odysseukselle; hän otti jousen ja meni tovereidensa apua toivoen mitään. Mutta Hermes, jumalten lähettiläs, antoi hänelle jumalallisen kasvin: juuri on musta, kukka on valkoinen - ja loitsu oli voimaton Odysseusta vastaan. Miekalla uhkailemalla hän pakotti velho palauttamaan ihmisen ulkonäön ystävilleen ja vaati: "Käännä meidät Ithacaan!" "Kysy tie profeetalliselta Tiresiaselta, profeetta profeettoilta", sanoi velho. "Mutta hän kuoli!" - "Kysy kuolleilta!" Ja hän kertoi kuinka se tehdään.
Kuudes seikkailu on pahin: laskeutuminen kuolleiden valtakuntaan. Sisäänkäynti siihen on maailman lopussa, iankaikkisen yön maalla. Siinä olevien kuolleiden sielut ovat ruumiittomia, tunteettomia ja ajattelemattomia, mutta uhratun veren juomisen jälkeen he saavat puheen ja järjen. Kuolleiden valtakunnan kynnyksellä Odysseus tappoi mustan lampaan ja mustan lampaan uhrauksena; kuolleiden sielut levisivät veren hajuun, mutta Odysseus ajoi heidät pois miekallaan, kunnes profeetta Tiresias ilmestyi hänen eteensä. Veren juomisen jälkeen hän sanoi:
”Sinun ongelmasi - Poseidonin loukkaamisesta; pelastuksesi - jos et loukkaa myös Helios Sunia; Jos loukkaa - palaat Ithacaan, mutta yksin, omituisella aluksella, ei pian. Penelopen sulhanen repi talosi; mutta hallitset heidät ja sinulla on pitkä valtakunta ja rauhallinen vanhuus. " Tämän jälkeen Odysseus päästi uhrautuvaan vereen ja muihin aaveisiin. Äitinsä varjo kertoi kuinka hän kuoli kaipaten poikaansa; hän halusi halata häntä, mutta käsivarrensa alla oli vain tyhjää ilmaa. Agamemnon kertoi kuinka hän kuoli vaimonsa kautta: "Ole varovainen, Odysseus, on vaarallista luottaa vaimosiisi." Achilles kertoi hänelle:
"Minulle on parempi olla maanviljelijä, kuin kuningas kuolleiden välillä." Vain Ajax ei sanonut mitään, antamatta anteeksi tuo Odysseus, eikä hän saanut Achilleuksen panssaria. Etäisyydestä näin Odysseuksen ja infernaalin tuomarin Minoksen sekä Tantaluksen jatkuvasti toteutetun ylpeyden, hieno Sisyphuksen, epätoivoisen Titiuksen; mutta sitten kauhu tarttui häneen ja hän kiirehti valkoiseen valoon.
Seitsemäs seikkailu oli sireenit - saalistajat, viettelevät laulut houkuttelevat merimiehet kuolemaan. Odysseus ohitti heidät: hän sulki korvansa vahalla seuralaistensa kanssa ja käski sitoa itsensä mastoon eikä päästää irti, huolimatta siitä. Joten he purjehtivat vahingoittumattomina ja Odysseus kuuli myös laulamisen, joka on makeampaa kuin kukaan.
Kahdeksas seikkailu oli hirviöiden Scyllan ja Charybdisin välinen salmi: Scylla - noin kuusi päätä, joissa jokaisessa oli kolme hammasriviä ja noin kaksitoista tassua; Charybdis on suunnilleen yksi kurkunpää, mutta se, joka vetää koko aluksen yhdellä aukolla. Odysseus piti Scyllaa Charybdisistä - ja hänellä oli oikeus: hän tarttui kuusi hänen toveriaansa aluksesta ja söi kuusi suustaan, mutta alus pysyi ehjänä.
Yhdeksäs seikkailu oli Sun-Heliosin saari, jossa sen pyhät laumat laiduttivat - seitsemän punahärän laumaa, seitsemän laumaa valkoista oinaa. Odysseus, muistaessaan Tiresiaksen liiton, vannoo tovereidensa kanssa kauhean vannon olla koskematta heitä; mutta ilkeät tuulet puhalsivat, laiva seisoi, seuralaiset nälkivät ja kun Odysseus nukahti, he tappoivat ja söivät parhaat härät. Oli pelottavaa: nyljetyt nahat liikkuivat ja vartaassa oleva liha höysteli. Sun-Helios, joka näkee kaiken, kuulee kaiken, tietää kaiken, rukoili Zeukselle: "Rangaista rikoksentekijöitä, muuten minä menen alamaailmaan ja loistan kuolleiden keskuudessa." Ja sitten, kun tuulet rauhoittuivat ja laivat purjehtivat rannalta, Zeus herätti myrskyn, iski salamannopeasti, alus hajosi, satelliitit hukkuivat porealtaassa ja Odysseus yksin juoksi meren yli yhdeksän päivän ajan, kunnes hän heitti sen Calypso-saaren rannalle.
Joten Odysseus lopettaa tarinansa.
Tsaari Alkina täytti lupauksen: Odysseus nousi Theakian alukseen, sukelsi lumottuun unelmaan ja heräsi Ithacan sumuisella rannikolla. Täällä hänet tapaa Athenen suojelija. "On aika tajuuksellesi", hän sanoo, "vakoile, suojaa sulhasi ja odota poikasi Telemachusta!" Hän koskettaa häntä, ja hänestä tulee tuntematon: vanha, kalju, köyhä, jossa on henkilökunta ja laukku. Tässä muodossa hän menee syvälle saarelle - pyytäen suojaa vanhalta hyvältä sikari Evmeyltä. Hän kertoi Eumeukselle, että hän tuli Kreetalta, taisteli Trojan alla, tiesi Odysseuksen, purjehti Egyptiin, kaatui orjuuteen, oli merirosvojen mukana ja tuskin pelastettu. Eumeus kutsuu hänet mökkiin, asettaa hänet takkaan, kohtelee häntä, surra kadonneen Odüsseian vuoksi, valittaa runsaiden tarkastajien, sääliä kuningatar Penelopen ja Tsarevich Telemakhin kanssa.Seuraavana päivänä Telemachus palaa takaisin vaelluksistaan - tietysti myös Athena lähetti hänet tänne. Ennen häntä Athena palaa Odysseukseen todellisen ilmeensä, voimakkaan ja ylpeänä. "Etkö ole jumala?" - kysyy Telemachus. "Ei, olen isäsi", Odysseus vastaa ja he, syleileen, itkevät onnellisuudesta.
Loppu on lähellä. Telemachus menee kaupunkiin, palatsiin; Eumeus ja Odysseus vaeltavat hänen perässään taas kerjollista kuvaa. Palatsin kynnyksellä tapahtuu ensimmäinen tunnustus: mahtava Odyssey-koira, joka ei ole unohtanut omistajan ääntä kahdenkymmenen vuoden ajan, nostaa korvansa, indeksoi hänen luokseen kaikella voimallaan ja kuolee jaloillaan. Odysseus saapuu taloon, käy huoneen ympäri, kysyy almuksia tarkastajilta, kärsii pilkkaa ja pelaajia. Hoitajat kaivovat häntä toisella kerjäläisellä, nuoremmalla ja vahvemmalla; Odysseus koputtaa hänet yllättäen yhdellä iskulla. Hoitajat nauravat: "Anna Zeuksen lähettää sinulle mitä haluat siitä!" - ja he eivät tiedä, että Odysseus toivoo heille nopeaa kuolemaa. Penelope kutsuu häntä muukalaiseksi: eikö hän kuullut Odysseian uutisia? "Kuulin", sanoo Odysseus, "hän on lähitulevaisuudessa ja saapuu pian." Penelope ei usko sitä, mutta hän on kiitollinen vieraalle. Hän kehottaa vanhaa palvelijatyttöä pesemään viisaat jalkansa ennen nukkumaanmenoa, ja kutsuu hänet olemaan palatsissa huomisen juhlapäivänä. Ja tässä tapahtuu toinen tunnustus: piika tuo sisään lantion, koskettaa vieraan jalkoja ja tuntee arpien alaraajoissa, kuten Odysseuksella oli metsästyksen jälkeen villisian nuoruudessaan. Hänen kätensä vapisivat, jalkansa liukastui: ”Olet Odysseia!” Odysseus puristaa suunsa: "Kyllä, se olen minä, mutta ole hiljaa - muuten tuhoat koko asian!"
Viimeinen päivä on tulossa. Penelope kutsuu tarkastajat juhlahuoneeseen: ”Tässä on kuolleeni Odysseuksen keula; kuka vetää sen ja ampuu nuolen kahdentoista renkaan läpi kahdellatoista akselilla peräkkäin, tulee aviomieheni! ” Yksi toisensa jälkeen sata kaksikymmentä sulhanen yrittää keulalla - kukaan ei voi edes vetää jousinta. He haluavat jo lykätä kilpailua huomenna - mutta täällä Odysseus seisoo huonossa muodossaan: "Anna minun yrittää: loppujen lopuksi olin vahva!" Hoitajat ovat välinpitämättömiä, mutta Telemach seisoo vieras:
"Olen tämän sipulin perillinen; kenelle haluan, annan sen; ja sinä, äiti, mene naisten asioihisi. " Odysseus ottaa keulan, taivuttaa sen helposti, soi keulaköydellä, nuoli lentää kahdentoista renkaan läpi ja lävistää seinän. Zeus ukkonen talon yli, Odysseus suoristuu täydessä sankarillisessa kasvussa, vieressä Telemachus miekalla ja keihällä. "Ei, en ole unohtanut miten ampua: Nyt yritän toisen kohteen!" Ja toinen nuoli osuu ylimielisimpiin ja väkivaltaisimpiin kostaajiin. ”Ah, luulit Odysseuksen olevan kuollut? ei, hän on elossa totuuden ja kostoa varten! ” Hoitajat kytkivät miekkojaan, Odysseus murskaa heidät nuoleilla, ja kun nuolet päättyvät, keihään kanssa, jonka uskollinen Eumeus tarjoaa. Hoitajat ryntäävät huoneen ympäri, näkymätön Athena hämärtää heidän mieltään ja ottaa iskut pois Odysseuksesta, ne putoavat peräkkäin. Kasa kuolleita ruokia kasataan talon keskelle, uskolliset orjat ja orjat törmäävät ympärilleen ja iloitsevat nähdessään herran.
Penelope ei kuullut mitään: Athena lähetti syvän unen hänen torniinsä. Vanha palvelijatyttö kulkee hänen tykönsä iloisilla uutisilla: Odysseus palasi. Odysseus rangaisti tovereita! Hän ei usko: ei, eilen kerjäläinen ei näytä ollenkaan Odysseiasta, joka hän oli kaksikymmentä vuotta sitten; ja vihaiset jumalat todennäköisesti rankaisivat sulhanen. "No," sanoo Odysseus, "jos kuningatar on niin epämiellyttävä sydän, anna minun tehdä sänky yksin." Ja tässä tulee kolmas, tärkein tunnustus. "No," Penelope sanoo neito, "vie vieras hänen vierasvuoteeseensa kuninkaan makuuhuoneesta." "Mitä sinä sanot, nainen?" "Huutaa Odysseus," tätä sänkyä ei voida pistää, jalkojensa sijasta hänellä on oliivipuun kanto. Olen itse kerran kerännyt sen ja laittanut sen. " Ja vastauksena Penelope itkee ilosta ja ryntää miehensä luo: se oli salaisuus, jota yksin johti.
Se on voitto, mutta se ei ole maailma. Kaatuneet sulhanet jättivät sukulaisia, ja he ovat valmiita kostaakseen. Aseellisen väkijoukon kanssa he menevät Odysseiaan, hän puhuu tapaamaan Telemachusta ja useita käsi-potkia. Ensimmäiset iskut ovat jo kukoistavat, ensimmäinen veri on vuodattu - mutta Zeuksen tahto lopettaa ilmavirran. Salama paistaa, iskee maahan taistelijoiden välillä, ukkonen mörisee. Athena tulee ääneen: "... Älä kaada verta turhaan ja pysäytä paha vihollisuus!" - ja pelotetut kostajat vetäytyvät. Ja sitten:
"Kuninkaan ja kansan välinen liitto on suljettu uhralla ja valassa / Ukkosen, jumalatar Athena Pallasin kirkas tytär."
Näillä sanoilla Odysseia päättyy.
