: Gangsterihallitus vie suuret yrittäjät ja lahjakkaat tutkijat kehitysmahdollisuuksista tuhoamalla siten valtion. Parhaimmat mielet yhdistyvät ja jättävät tuomitun yhteiskunnan.

Osa yksi. Ei ristiriitoja

Luku 1. Teema

Suurin New Yorkin rautatieyritys on menossa romahtamiseen - rautatien rappeutuminen yhdellä kannattavimmista alueista johtaa kannattavien asiakkaiden menetyksiin, suuriin tappioihin ja yrityksen asteittaiseen syrjäytymiseen kuljetusmarkkinoilta.

Yrityksen presidentti James Taggart jättää nämä seikat tekemättä sopimuksia häikäilemättömien tavarantoimittajien kanssa. Hän sijoittaa tahallisesti tappiolliseen alueeseen ja uskoo, että suhteet lainvalvojiin ja poliitikkoihin saavuttavat kilpailuetuja.

Hänen sisarensa, Dagneyn varapuheenjohtaja, ymmärtää katastrofaalisen tilanteen ja päättää suorittaa kiireellisesti rautatien jälleenrakennuksen. Yrityksen pelastamiseksi hän irtisanoo veljensä tekemät vilpilliset sopimukset ja päätti ostaa kiskot terästehtaan Rehardenin keksimästä uudesta seoksesta.

James on järkyttynyt siskonsa suunnitelmasta - kukaan ei ole hyväksynyt tai tunnustanut uutta metallia. Dagney ottaa täyden vastuun rautatien jälleenrakennuksesta.

Luku 2. Ketju

Uuden metallin tuotanto oli "kymmenen vuotta vanhan itsepäisen mielenhaun tulosta" teräsmagnaatista ja keksijästä Reardenista.

Henry osti pilaantuneiden terästehtaiden tuotannon aina kannattavaksi. Viimeisen kymmenen vuoden ajan hän on pakkomielle yhdestä ajatuksesta - keksiä uusi metalli, joka ylittää teräksen kaikilta osin. Seos oli paljon vahvempi kuin teräs, halvempi ja korroosionkestävämpi.

Luku päättyy kuvauksella tämän sankarin perheestä - kylmä vaimo, tunkkainen äiti ja avuton veli. Henry ei tunne mitään muuta kuin välinpitämättömyyttä heihin. Hän antaa vaimonsa omasta metalliseoksesta valmistetun rannekkeen, mutta puoliso vertaa lahjaa "ketjuun, jolla hän pitää meitä kaikkia".

Luku 3. Ylä- ja alaosa

Taggart tapaa "Washingtonista tulevia ihmisiä". Lobbaajat ovat huolestuneita tulevasta rautatien jälleenrakennuksesta - yrityksen tilaukset menivät miehelle, joka sai "melkein monopolin luonnonvaroille, jotka lopulta kuuluvat kaikille". Kilpailijoiden mielestä on kohtuutonta, jos Reharden lisää tuotantoa ja tuottaa voittoa yksin. He päättävät tehdä kaiken, jotta "yhden henkilön ei sallittaisi tuhota koko teollisuutta". James värväsi ”Washingtonin kansan” tuen lupaamalla heille apua Rehardenin tuhoamisessa.

Dagney vie kaiken yrityksen pääoman kannattamattomalta Meksikon linjalta ja päättää sijoittaa ne uuteen rakentamiseen. Hän ei ymmärrä, mikä aiheutti tämän tien rakentamisen - kuparikuningas D 'Anconia ei antanut mitään tietoja kaivoksista. Monet liikemiehet ottivat sanaansa investoimalla miljoonia projektiin. Hänen veljensä, joka tuli presidentiksi, "teki selväksi, että hänen ystävänsä Washingtonissa, joiden nimiä hän ei koskaan antanut, ovat erittäin kiinnostuneita tämän linjan rakentamisesta". Kaivoksia oli kehitteillä, tie ei maksanut itsensä, ja yhtiö kärsi tappioita.

Luku 4. Häiriöttömät päämoottorit

Kuparikaivokset ja kannattamattomat rautatiet kansallistavat Meksikon hallitus. Yhtiökokouksessa James toteaa onnistuneensa "poistamaan arvokkaat laitteet ja korvaamaan ne vanhentuneilla sekä poistamaan tai korvaamaan kaiken, mikä on mahdollista", säilyttäen samalla yhtiön pääoman.

Lobbaajat hyväksyvät lain "saalistuskilpailua vastaan", jolla kielletään useiden yritysten toiminta samalla alueella - "se ei ole voittoa, mutta palvelu yhteiskunnalle on rautateiden ensisijainen tehtävä". Laki tuhoaa terveen kilpailun ja monien menestyneiden yritysten kuolemat.

Dagney on järkyttynyt tällaisesta politiikasta, koska ”mikään ei voi oikeuttaa parhaiden hävittämistä. Henkilöä ei voida rangaista kyvystä, kyvystä tehdä liiketoimintaa. Jos tämä on totta, meidän kaikkien on parempi alkaa tappaa toisiamme, koska maailmassa ei ole mitään oikeudenmukaisuutta. " Hän ei ymmärrä järjettömyyttä ihmetteleen: "Jos loput voivat selviytyä vain tuhoamalla meidät, miksi meidän pitäisi edes haluta heidän hengissä?"

Suuri öljyteollisuusmies Wyatt vaatii liikenteen jatkamista, muuten hänen öljy-liiketoimintansa ja koko teollisuusalue vähenevät. Sankaritar päättää nopeuttaa jälleenrakennusta ja jakaa suunnitelmansa Reardenin kanssa, joka haluaa myös "pelastaa maan toimintansa seurauksilta". Läsnä ollessaan tien rakentamisessa he tuntevat olevansa “päämuuttajia”, jotka pelastavat maailman.

Luku 5. D-Anconian klaanin apoee

Kuparikuningas Francisco D 'Anconia on aina ollut ilmiömäinen kaikilla alueilla. Hän sai parhaan koulutuksen, opiskeli tiedettä, puhui useita kieliä ja matkusti ympäri maailmaa. Kaksikymmentävuotiaana, Francisco tuli oman tehtaan omistaja. Kaikki mitä hän sitoutui, toi raivoisia voittoja.

Mutta sitten D’Anconia muuttui - hän tuhosi omaisuutensa osoittaen sanomalehtien sivuille. Hänen on juurtunut petturin ja leikkipojan maine. Nämä huhut vahvistettiin Meksikon kaivoksien tarinalla, kun kaikki liikemiehet, jotka uskoivat häneen, menettivät miljoonia.

Dagney ymmärtää, että D’Anconia tiesi - "miinoilla ei ole arvoa ja ne ovat täysin toivottomia". Hän vaatii vanhalta ystävältä kohtuullisia selityksiä, mutta hän virnistää vain palanut liikemiehiä, jotka "uskoivat, että mielestäni on täysin turvallista hyötyä uskoen, että ainoana tavoitteeni on vauraus". Miljoonari sanoo, että rahaa virtaa ”ei niille, jotka tuottavat parhaiten, vaan korruptoituneimmille. Aikakauden normien mukaan se, joka luo vähiten, joka voittaa. ”

Luku 6. Voittoa tavoittelematon

Reardenin vaimo isännöi juhlia avioliiton vuosipäivän kunniaksi. Vieraat keskustelevat voimakkaasti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta laista, jonka huhujen mukaan hyväksytään valtion tasolla. Kriisin aikana tämä lakiehdotus kieltää "yhden henkilön omistamasta monia yrityksiä eri toimialoilla, kun taas toisilla ei ole mitään". Yhteiskunta on samaa mieltä tästä: "Se, että kourallinen yrittäjiä keskitti kaikki luonnonvaransa käsiinsä, jättämättä siten mahdollisuutta muille, on vahingollinen maan taloudelle."

Henry ei usko, että lakia hyväksytään. Hänen mukaansa "ihmisen tulisi tehdä kohtuullista, eikä hullua, että henkilön on aina pyrittävä oikeuteen, koska todellisuus lopulta vallitsee ja merkityksettömällä, väärin ja epäoikeudenmukaisella ei ole tulevaisuutta, ei voi johtaa menestykseen," ei voi tehdä mitään - tuhota vain itsensä. ”

Vastaanotossa on D'Anconia, joka ilmaisee "aikamme moraaliset käskyt":

- Itsekkyys, henkilökohtaiset edut ja voiton tavoittelu ovat turmeltuneita.

- Yhdenkään yrityksen tavoitteena ei ole tuotanto, vaan työntekijöiden hyvinvointi

- Tuotanto tapahtuu työntekijöiden, ei loisten päällikön ansiosta

- Palkkaamisessa on otettava huomioon työntekijän kyvyt, mutta hänen tarpeet, koska "etuuden saamiseksi riittää, että tarvitset häntä".

Dagney kuulee legendan John Gaultista, joka "löysi Atlantin", mutta ei pidä tätä myyttiä tärkeänä. Hämmästynyt metallirannekkeen kauneudesta, hän pyytää Reardenin vaimoa antamaan sen hänelle vastineeksi timanttikaulakorusta.

Luku 7Hyödyntäjät ja hyväksikäytetyt

Lobbaajien valtavista vaikeuksista huolimatta Dagney ja Henry jatkavat rautatien jälleenrakennusta. Niitä tukee öljyteollisuus Wyatt, joka on kiinnostunut linjan palauttamisesta.

Virkamiehet tarjoavat Henrylle poistaa metallin markkinoilta tai myydä oikeudet siihen rahalla, mutta hän kieltäytyy. Hallituksen instituutti tunnustaa metallin olevan vaarallinen käyttöön. Dagney tapaa tohtori Stadlerin - yhden aikamme merkittävimmistä mieistä, joka johtaa tätä instituutiota. Hän haluaa tutkijan kumota väärät väitteet metalliseoksesta, mutta fyysikko kieltäytyy. Hän selittää hänelle, että ”totuuteen ja järkeen ei pääse ihmisiä. He ovat kuuroja heille. Syy heihin on voimatonta ... Jos haluamme saavuttaa jotain, meidän on huijattava ihmisiä antamaan meille saavuttaa tämä. Tai voimalla. Heillä on muuten mahdotonta. He eivät ymmärrä toista kieltä. Emme voi luottaa kohtuullisten pyrkimysten tai korkeiden henkisten toiveiden tukeen. Ihmiset ovat ilkeitä eläimiä, ahneita saalistajia jahtaavat voiton jälkeen ja nauttivat heidän mielivaltaansa. "

Dagney perustaa yksityisen yrityksen ja kutsuu rakenteilla olevaa tietä John Gault Lineksi. Lobbaajat väittävät yhdenvertaisten mahdollisuuksien lain, mutta sankarit ovat päättäneet taistella tien päästä jatkaessaan vastakkainasettelua "rosvojen ja heidän lakiensa" kanssa.

Luku 8. John Gault -linja

Hyväksytty laki pakottaa Rehardenin myymään suurimman osan yrityksistään. Tästä huolimatta hän viivästää Taggartin suorittamaa metallimaksua.

Ahdistelu on lisääntymässä - yleisö ja lehdistö levittävät tietoa tulevasta katastrofista, jos linja käynnistetään. Monet "riippumattomien kansalaisten komiteat" vaativat rautatien toiminnan kieltämistä.

Kovasta paineesta huolimatta linjan rakentaminen on saatu onnistuneesti päätökseen. Avajaisissa Dagney pitää puheen, jonka mukaan "John Gault olemme me".

Yhdistelmä saapuu voittajana loppupisteelle, mikä symboloi päähenkilöiden voittoa kovassa taistelussa. He juhlivat menestystä Wyattin kotona, joka on tukenut heitä koko ajan.

Luku 9. Pyhä ja vioittunut

Golt-linjan menestyksellä on myönteinen vaikutus alueen taloudelliseen tilanteeseen - monet yritykset ovat siirtymässä lupaavaan ja kehittyvään valtioon. James tuntee itsensä nöyryytetyksi, mutta hyväksyy onnittelut voittajana - kun hänen sisarensa palaa varapuheenjohtajaksi, uudesta linjasta tulee hänen yrityksensä omaisuus.

Yhteisen loman aikana Dagney puhuu moottorien valmistamisesta junille. Rearden muistuttaa konkurssiin johtaneesta yrityksestä, joka tuotti kerran parhaat moottorit.

He pääsevät hylättyyn tehtaaseen, josta löytyy moottori, jolla ei ole analogioita maailmassa. Dagney ymmärtää, että tämä keksintö voi muuttaa koko maailmaa, ja päättää palauttaa sen. Mutta tätä varten sinun on löydettävä nero, joka loi tämän ihmeen.

Luku 10. Ellis Wyattin soihtu

Dagney piilottaa moottorin ja jatkaa keksijän etsintää.

Tehdas, jossa nerokas keksijä työskenteli, meni konkurssiin - "tehtaalla kaikki, siivoojista johtajaan, saivat saman palkan - ainakin suurimman". Kaikki tuotannon osallistujat määrittelivät yhdessä kaikkien tulojen jakamisessa kunkin kyvyt ja tarpeet.

Hän löytää suuren filosofin ja ajattelijan Extonin, joka oli monien lahjakkaiden ihmisten opettaja, mutta hän selittää vain, että ”olemisen olemuksen ja luonteen perusteella ei ole ristiriitoja. Jos pidät uskomattomana sitä, että nero keksintö voidaan heittää raunioihin, ja filosofi saattaa haluta työskennellä kokissa kahvilassa, tarkista lähtöpisteesi; huomaat, että yksi heistä on väärä. "

Lobbaajat vaativat uuden linjan autojen nopeuden ja määrän vähentämistä. He jatkavat painostusta Rehardeniin, pakottaen hänet vähentämään metallintuotantoa. Henry ei anna periksi tuotannon pelastamisesta.Dagney kääntyy veljensä puoleen saadakseen apua vakuuttaen hänet lopettamaan "Washingtonista peräisin olevien rosvojen" tuhoavat toimet, mutta hän kieltäytyy.

Rautatieliikenteen ja metallisulatuksen rajoittamiseksi "rosvot" ajavat läpi lakia, jossa "maan yrityksiä, kaiken kokoisia ja minkä tyyppisiä, kiellettiin poistumasta osavaltioistaan ​​ilman erityistä lupaa".

Yhtäkkiä Ellis Wyatt katoaa. Tuhonnut öljy-liiketoimintansa ennen tätä, hän jättää viestinsä maailmalle - ”Lähdin kentältä kuin löysin. Ota se. Se on sinun. "

Osa kaksi. Tai tai

Luku 1. Maan päällikkö

Maa on kriisissä. Yhteiskunnalle ehdotetaan, että syy on ennakkoluuloja. Maan jäljellä olevat tutkijat kehittävät väitteen, jonka mukaan "mieli ei kykene ymmärtämään maailmankaikkeuden luonnetta". Ajattelu on ”illuusio, jonka tuottavat rauhaset, tunteet ja viime kädessä vatsasi sisältö.” Ihmisen ei pitäisi luottaa logiikkaan, ja merkityksen etsiminen on järjetöntä.

Wyattin katoamisen jälkeen pienet öljyntuottajat yrittävät organisoida öljyntuotantoa, mutta laitevalmistajat ja rautatieyritykset lisäävät raivostuneita hintoja. Tämän seurauksena "maan yrittäjä ei pysty ostamaan öljyä hintaan, joka on yhtä suuri kuin sen tuotantokustannukset". Tuottajat, joilla “oli ystäviä Washingtonissa”, jatkoivat elämäänsä valtiontuilla.

Dagney yrittää "pitää junat liikkeellä alueilla, joilla tuotanto oli vielä lämmin". Yhtiö toimii Washingtonin myöntämillä tuilla, mutta ne "ylittivät huomattavasti voiton, jonka tavarajunat tulevat maan edelleen aktiivisilta teollisuusalueilta".

Huolimatta lahjakkaiden tutkijoiden puutteesta maassa, hän löytää fyysikon, joka on päättänyt palauttaa moottorin.

Rearden jatkaa taistelua yrittäen puolustaa oikeutta omistaa metalli. Hänen tehtaansa on virkamiesten valvonnassa. Tuottajat, jotka tarvitsevat metallia, rikkovat edelleen. "Maan omistaja" ei anna periksi, mutta hänen "kuuluisa kykynsä löytää keino tuotannon tukemiseen, tällä kertaa kieltäytyi hänestä".

Luku 2. Tuomion aristokratia

Dagney toteaa, että onnistuneiden ihmisten katoaminen liittyy salaperäisiin ihmisiin, jotka myötävaikuttavat talouden romahtamiseen. Kaupungit kuolevat, tehtaat sulkeutuvat ja näyttää siltä, ​​että "tuhoaja kävelee hiljaa ympäri maata".

Reharden toimittaa hiilentoimittajalleen Denegerille metallinsa, vaarassa kymmenen vuotta vankeutta lain rikkomuksesta.

James Francisco -häällä D'Anconia kutsuu olemassa olevaa yhteiskuntaa "blatuksen aristokratiaksi". Hän sanoo monologin rahan olemuksesta:

- Rahan olemassaolo on mahdotonta ilman ihmisiä, jotka pystyvät tuottamaan. Lupsaajien käsissä he menettävät merkityksensä ja eivät enää ole vaihtoväline.

- Paperiraha on väärennös, joka korvaa kullan. Vain kulta on todellinen ”luottamuksen symboli, symboli oikeudestasi osaan tuotettavien ihmisten elämää”.

- Rikkaus on seurausta rehellisen ihmisen kyvystä ajatella, ja sellaisenaan "kutsun henkilöä, joka tajuaa, että hänellä ei ole oikeutta kuluttaa enemmän kuin tuottaa."

- Raha perustuu jokaisen ihmisen oikeuteen hävittää mielensä, ruumiinsa ja työnsä hedelmät. Missä on syy, siellä "voittaa henkilö, jolla on korkein kehitys ja tuomion rationaalisuus".

- Raharakkaus tarkoittaa, että "juuri he herättävät teissä parhaat vahvuudet, toiveet ja halu vaihtaa saavutuksesi parhaiden ihmisten saavutuksiin".

- Rahan säästäminen vaatii "korkeimpia kykyjä, rohkeutta, ylpeyttä ja ylpeyttä". Kaikki ovat menettäneet ne, jotka "eivät tunne moraalista oikeuttaan omaan rahaan" ja tuntevat syyllisyyttään pääomastaan.

- Yhtiö on tuomittu tuhoamaan, jos "yrityssuhdetta ei toteuteta osapuolten vapaaehtoisen suostumuksen perusteella, vaan pakotteen perusteella; jos tuottamiseksi vaaditaan lupa niiltä, ​​jotka eivät ole koskaan tuottaneet mitään; jos raha virtaa joessa ei niille, jotka luovat vaurautta, vaan niille, jotka luovat joukkovelkakirjoja; jos työvoiman köyhyydet muuttuvat päivittäin, ja kiristyshenkilöt ja varkaat rikkaammat; jos rehellisyys ja rehellisyys ovat sama kuin itsemurha ja korruptio kukoistaa. "

- Amerikka oli ”järjen, oikeudenmukaisuuden, vapauden, luovien ja tuotannon saavutusten” maa, jossa raha oli koskematon pääoma. Ainoastaan ​​"rosvoilla ja orjilla ei ole enää tilaa. Tässä on ensimmäistä kertaa ilmestynyt ihminen, joka todella luo siunauksia, suurin työntekijä, jaloin tyyppi - amerikkalainen kapitalisti".

Vieraat ovat järkyttyneitä Francisco monologista. Ennen lähtöä hän ilmoittaa Reardenille aikomuksestaan ​​tuhota yrityksensä.

Luku 3. Selkeä kiristys

Viranomaiset kiristävät Rehardenia oppiakseen laittomasta kaupasta hiiliteollisuuden kanssa. Hallituksen virkamies vakuuttaa hänelle myyvänsä metalli-erän valtion järjestölle, joka oli aiemmin kieltänyt seoksen käytön. Henry kysyy, miksi viranomaiset antavat tällaisia ​​lakeja. Hallitaksesi ihmisiä, byrokraatti vastaa, sinun on ensin "annettava lakeja, joita ei voida panna täytäntöön, valvoa, tulkita objektiivisesti, ja sinun on luotava lainrikkojien tila ja hyötyä syyllisyydestä". Liikemiehiä syytetään, mutta kivihiilitappuri Deneger pudottaa kaiken ja katoaa.

D’Anconia tulee Reardeniin vakuuttaen hänet luopumaan taistelusta, koska Atlas pyrkii kaikin voimin pitääkseen maailman "pitää suoristaa olkansa". Henry kieltäytyy luopumasta.

Luku 4. Uhrin suostumus

Maa on menossa kaaokseen, tuotanto laskee tasaisesti, ihmiset lopettavat työn. Dagney pyrkii pelastamaan yrityksensä yrittäen "kerätä kuluneet kiskot hylätyistä kiskoista ja korjata päälinja". Hänen työnsä tasoittaa Jamesin tuhoisaa toimintaa, joka mieluummin ratkaisee kaikki ongelmat Washingtonin kautta. Lehdistön mukaan kriisin syy on voittoa hakevien varakkaiden teollisuusmaiden itsekkyys.

Oikeudenkäynnissä Reharden pitää puheen, jossa hän esittää periaatteensa:

- Työskentele "yksinomaan oman hyödyksesi", joka saadaan myymällä tuotteitasi ihmisille, jotka haluavat ostaa sen.

- Älä tuota "heidän hyödynsä nimissä omalla kustannuksellaan, mutta he eivät osta omien nimieni puolesta omalla kustannuksellaan".

- Älä uhra etujasi toisten puolesta, aivan kuten toiset eivät uhra omia puolestasi. Tee yhteistyötä "tasa-arvoisin ehdoin yhteisellä sopimuksella ja molemminpuolisen hyödyn vuoksi".

- Ole ylpeä varallisuudestamme ja ansaitse rahaa ”omalla työvoimalla, ilmaisella vaihdolla ja jokaisen, jonka kanssa olen tekemisissä, vapaa suostumuksella”.

- Älä maksa ketään enempää kuin hänen palveluistaan ​​aiheutuvat kustannukset. Älä myy tuotteitasi vähemmän kuin se maksaa.

- Älä tunne syyllisyyttä siitä, että pystyy tekemään jotain parempaa kuin useimmat ihmiset; että työsi on tärkeämpää kuin muiden työ; että monet ovat valmiita maksamaan sinulle parhaasta tuotteesta; että olet kykenevämpi, menestyvämpi ja sinulla on rahaa.

Ei hyvä, liikemies toteaa, että "sitä ei voida saavuttaa ihmisuhrin kustannuksella", kun onnistunut ja vahva uhraa itsensä niille, jotka haluavat selviytyä hänen kustannuksellaan. Peläten julkista tyytymättömyyttä tuomioistuin tuomitsi hänet lykkäykseen.

Luku 5. Tili loppu

Maata hallitsee edelleen tuhoisa lakien kieli. Tavarakuljetusten halvaus johtaa monien yritysten pilaan, jotka eivät odottaneet tarvittavia tarvikkeita. Työntekijät vaativat korkeampia palkkoja tuotannon pysähtymisestä huolimatta. Mellakat ja mellakat alkavat.

Kivihiiliteollisuuden romahdus johtaa energiantoimituksen keskeytyksiin koko maassa - "polttopuita ei ollut, uunien valmistukseen ei ollut metallia, eikä lämmitysjärjestelmien asentamiseen ollut tarpeeksi laitteita". Hallitus ottaa käyttöön hiilistandardeja asuntojen lämmitykseen.

Herätys havaitaan vain "viihdeteollisuudessa" - viimeisen keinon nälkäiset kansalaiset vierailivat elokuvateattereissa.Ne, jotka ”huusivat iloisella hölynpölyllä, että ihminen ei kykene valloittamaan luontoa, että tiede on petos, että mieli sai tappion, että henkilöä rangaistaan ​​synneistään, ylpeys ja usko omiin mieliinsä, lisäävät voimaa”. Vain usko, rakkaus ja uhraukset voivat pelastaa maan.

Washingtonin kaverit pakottavat Jamesta nostamaan työntekijöiden palkkaa ja alentamaan rahtimaksuja. Näiden toimien seurauksena päätetään sulkea Gault-linja.

Luku 6. Ihana metalli

Presidentti Thompson esittelee hätätilan. "Banditit Washingtonista" antavat päätöksen talouden tiukasta valvonnasta "täydellisen vakauden" luomiseksi. Kaikille työntekijöille annettiin työpaikkoja, eikä he pystyneet luopumaan. Yritykset lupasivat jatkaa toimintaansa, ja omistajia kiellettiin sulkemasta ja siirtämästä niitä takavarikoinnin uhalla. Keksintöjen patentit ja tekijänoikeudet siirtyivät valtiolle, josta omistaja allekirjoitti lahjakortin. Kaikki keksinnöt, uusien tavaroiden esittely ja tuotanto olivat kiellettyjä. Nykyisellä tasolla tuotanto jäädytettiin, samoin kuin "palkat, hinnat, osingot, korot ja muut tulolähteet".

Poliitikot ovat vakuuttuneita siitä, että "suuria ihmisiä luodaan palvelemaan pieniä". Vain suunnitelmatalous voi johtaa maan kriisistä.

Rearden pakotetaan allekirjoittamaan todistus, joka "osoitti, että hän on siirtänyt ihmisille kaikki oikeudet metalliin, jota kutsutaan upeaksi metalliksi, kansan edustajat valitsivat hänelle tämän nimen".

Luku 7. Mielen moratorio

Hyväksytty asetus vahvistaa edelleen kriisiä. Työstä pakenevia ihmisiä julistetaan autioiksi ja vangiksi. Alan ammattilaiset korvataan keskinkertaisuudella, joka pelkää vastuuta.

Hallitus antaa oikeuden valmistaa "upeaa metallia" teollisuudelle, mutta merirosvo Ragnar Danneschild räjäyttää kaikki tämän valmistajan tehtaat. Annettuaan Bardenille kultaraudan hän selittää, että hän tarttuu voimillaan käyttämiin arvoihin "joiltakin ihmisiltä siirtääkseen muille, jotka eivät maksaneet tätä hyvää eikä ansainneet sitä". Myymällä sieppauksia kullasta, merirosvo palauttaa sen niille, joilta ne varastettiin. Danneschild vihaa Robin Hoodia - "hän harjoitti hyväntekeväisyyttä ja käytti varallisuutta, jota hän ei koskaan omistanut, jakoi tavaroita, joita ei tuottanut. Hänestä tuli symboli ajatukselle, joka tarvitsee eikä saavutus ole oikeuksien lähde."

Maan historian suurin onnettomuus tapahtuu rautateillä.

Luku 8. Rakkauden lailla

Saatuaan tietää katastrofista Dagney yrittää aloittaa työn tien palauttamiseksi. Hän ei löydä yrityksestä työskenteleviä asiantuntijoita - kaikki lopettavat. Varastoissa ei ole korjauslaitteita - kaiken varastivat “Washingtonin kaverit”.

Työntekijät ja toimistotyöntekijät pudottavat junat ja katoavat - "ilman varoitusta ja ilman ilmeistä syytä, tämä on kuin epidemia, tauti vaikuttaa yhtäkkiä ihmisiin ja he katoavat." Tämä protestointimuoto pahentaa kriisiä, mutta viranomaiset ovat "välinpitämättömiä sen suhteen, onko ainakin yksi juna vai masuuni maassa."

Dagneylla on valinta - pysyä tai lähteä, jolloin maa kuolee.

Mutta hän päättää taistella, vaikka "siellä on pienin mahdollisuus pysäyttää viimeinen pyörä - ihmismielen nimissä".

Luku 9. Kasvot ilman kipua, ilman pelkoa ja ilman syyllisyyttä

D’Anconia vakuuttaa Dagnyn luopumaan taistelusta, koska tulevaisuus tulee pian ja "rosvot katoavat maan pinnalta". Francisco sanoo, että kaikki tiet johtavat joka tapauksessa Atlantiksiin.

Sankaritar vastaanottaa kirjeen fyysikolta, joka on mukana moottorin käynnistämisessä. Tutkija kieltäytyy tekemästä työtä, koska "hän ei anna mitään mielensä luomaa maailmalle, joka kohtelee häntä kuin orjaa". Hän lähtee ja päättää pysäyttää hänet hinnalla millä hyvänsä.

Luku 10. Dollarimerkki

Tien päällä Dagney kohtaa trampin, joka työskenteli kerran moottoritehtaalla, jossa sankarit löysivät moottorin. Hän kertoo hänelle tarinan yrityksen pilasta.

Omistajat esittelivät uuden laitoksen hoitosuunnitelman, joka "edellytti, että jokainen työskentelee omien kykyjensä mukaan ja hänen työnsä maksetaan tarpeidensa mukaan". Mutta kenen kyvyt tai tarpeet ovat tärkeimmät? Tätä varten kaikki kokoontuivat ja äänestivät ", koska kun kaikki on yhdessä kattilassa, ihmisen ei sallita määritellä tarpeitaan". Ryhmää alettiin kutsua "perheeksi", joka jakoi varoja tarpeiden mukaan ja määritteli kunkin kyvyt. Kun tuottavuus alkoi laskea, he päättivät, että "joku työskenteli ei kykyjensä mukaisesti". Parhaat työntekijät ”tuomittiin ylityöhön joka ilta kuudeksi kuukaudeksi. Ylityöt ja ilmaiset, koska he eivät maksaneet ajallaan eikä suoritetusta työstä, vaan vain tarpeesta. " Kaikki onnistuneet ja lahjakkaat ihmiset alkoivat piilottaa kykyjään ja työskennellä huonommin, koska "he maksavat palkan riippumatta siitä, ansaitaanko se vai ei, mutta he eivät anna mitään asunnon ja ruokailun yläpuolella, riippumatta siitä, kuinka kovaa yrität".

Ainoa tuotantomittari, joka kasvoi, oli lasten syntymä - ”ihmisillä ei ollut mitään muuta tekemistä, lapsesta ei tullut heidän taakkaansa, vaan” perheen taakka ”. Lapsilisä oli itse asiassa loistava mahdollisuus saada palkankorotuksia ja lyhyt hengitys. Tai lapsi tai vakava sairaus. "

Miksi työskennellä, kun "jokainen syntynyt olento voi milloin tahansa esittää sinulle laskun mistä tahansa summasta - ihmisistä, joita et koskaan näe, joiden tarpeita et koskaan tiedä, joiden kykyjä tai laiskuutta, säädyllisyyttä tai petoksia et voi tunnistaa".

Tramp mainitsee lahjakkaan insinöörin nimeltä John Gault, joka lupasi "pysäyttää tätä maailmaa ohjaavan moottorin".

Dagney pääsee lentokentälle, josta lentokone lentää pois ottaen lahjakkaan tutkijan. Hän jahtaa tätä konetta ja joutuu lentokoneonnettomuuteen.

Kolmas osa. A on A

Luku 1. Atlantis

Onnettomuuden seurauksena Dagney joutuu laaksoon, jossa hän tapaa John Gaultin. Siellä hän tapaa kaikkia menestyviä ihmisiä, jotka ovat kadonneet viime aikoina. Atlantis edusti "pienten nykyaikaisten rakennusten sijoittajaa". Tämän paikan symboli oli "kolmen jalkakorkean dollarin merkki puhdasta kultaa, joka kellui laakson yläpuolella".

Kaikki laakson asukkaat työskentelevät omaan kulutukseensa, ei rosvojen voittoon. Markkinat muodostavat tuottajat, eivät kuluttajat. "Jos tuotan öljyä halvemmalla, vaadin sitä vähemmän ihmisiltä, ​​joita myyn, jotta saan heiltä tarvitsemani." Jokainen kauppaa saavutuksia ja kykyjä, ei tarpeita. Kaikki ovat vapaita toisistaan, mutta kehittyvät ja kasvavat yhdessä. Sana "antaa" on kielletty. Jokainen hallitsee omaa elämäänsä ja viettää sen kehittämiseen ja parantamiseen. Gault selittää sankaritarlle, että tämä lakko koskee ”hengen ihmisiä”, joita pidetään maailman sieluina ja kidutetaan. Tämä on kapina "tahtoon ja järkeen" ihmiskunnan tietämättömyyttä, väkivaltaa ja eläinvaistoja vastaan.

Luku 2. Rahan raivauksen utopia

Laaksossa Dagney tapaa Franciscoa. Hän vakuuttaa hänet liittymään lakkoon. Kaikki Atlantiksen asukkaat haluavat hänen pysyvän. Sankaritar lupaa ajatella, mutta kun hän saa selville, että Gault aikoo tuhota rautatien, hän kieltäytyy tarjouksesta. Gault sanoo, että hän ei kerro kenellekään laakson olemassaolosta. Sen jälkeen hän palaa Dagney maailmaan.

Luku 3. Yhteisön kilpailukyvyn antipodi

Maan tilanne on muuttumassa kriittiseksi: talous ei käytännössä toimi, kukaan ei halua ottaa vastuuta itsestään, kukaan ei tuota mitään. Loput jaetaan jakelussa sen valtion asetuksella, jossa valta kuuluu rosvoille.Tervettä kilpailua ei ole, kaikki jäljellä olevat yrittäjät ovat riippuvaisia ​​virkamiesten mielivallasta. James vakuuttaa sisarensa sopeutumaan nykyiseen tilanteeseen.

Maan presidentti kutsuu Dagneyn puhumaan radiosta rauhoittaakseen yleisöä. Hän puhuu, mutta valehtelun sijaan kertoo koko totuuden hallituksen tuhoisasta politiikasta.

Luku 4. Elämän antipodi

James on vakuuttunut siitä, että hänen yhteytensä poliitikkoihin tekevät hänestä maan rikkaimman miehen. Hänen vaimonsa saa selville, että hän on aina käyttänyt muiden ihmisten saavutuksia pettäen toisiaan. Hän kutsuu häntä "henkiseksi banditukseksi", joka haluaa ansaitsematonta rakkautta, loistoa ja ihailua. Kaikki, mitä sellaisilla ihmisillä on, kuuluu heille ansaitsematta. Kaikki tämä, hänen mielestään, sellaiset rosvot ryöstävät heiltä kykenevät.

Koska Jamesin vaimo ei pysty kantamaan koko paljastettua totuutta, hän teki itsemurhan.

Luku 5. Yhteisen edun kannattajat

Dagney yrittää pelastaa rautatien, mutta varkaudet ja korruptio vallitsevat kaikkialla. Pienet pomot myyvät kaikki varastot jälleenmyyjille, joilla oli ”vahvoja ystäviä Washingtonissa”. Varkauksista ja ryöstöistä oli tulossa normi. Yritystoiminnassa hallitsee uudentyyppinen yrittäjä - liikemies, joka elää ”urvy - run” -periaatteella. Hän "ei rakentanut työpajaa eikä asentanut laitteita, hän ei luonut mitään, mutta hänellä oli arvokasta pääomaa - tuttavia, viestintää ja räikeää". Tällaiset korppikotkat olivat erinomaisia ​​kaikkialla.

Humanistisia iskulauseita julistetaan, mutta todellisuudessa "jokainen syöi naapurinsa ja tuli uhri, ellei hänen naapurinsa, niin hänen veljensä ... kaikki syövät itsensä ja huusivat kauhuissaan, että jokin käsittämätön paha voima tuhoaa maailman". Maa upposi ryöstämisen, tuhojen ja nälänhädän kuiluun.

Luku 6. Vapaiden laulu

Kourallinen ihmisiä, joilla on valtaa, syyttävät omistajia kaikesta ja jatkavat tiukkaa kaikkien resurssien hallintaa. Kaikkia yrityksiä johdetaan Washingtonista. He yrittävät tehdä tämän terästeollisuuden kanssa. Rehardenilla on tarkoitus perustaa terästuotanto ilman rajoituksia, mutta sijoittaa kaikki tuotot valtion yhteiseen kattilaan. Hallitus jakaa kaikki voitot ja "jokaiselle yritykselle maksetaan maksut tarpeidensa mukaan".

Hylkäämällä virkamiesten tarjouksen Henry on todistamassa hallituksen provokattoreiden yritystä tarttua omaan tehtaaseen. Tämä on viimeinen olki, ja hän liittyy "iskeviin" teollisuuteen, jättäen tehtaansa.

Luku 7. ”Kuuntele, sanoo John Gault!”

Väkivallan ja ryöstöjen puhkeamista esiintyy koko maassa. Koko aluetta hallitsivat kapinalliset, jotka ”ottivat pois kaiken omaisuuden, joka voitiin viedä pois, julistivat kaikki vastuussa kaikesta ja kaikesta - ja kuolivat viikon sisällä menettäessään surkean saaliinsa, täynnä vihaa kaikesta ja kaikista, kaaokseen, jossa ei ole raakavoimalain lisäksi ei ollut lakeja. ”

Tilanteen vuoksi presidentti aikoo puhua maan kanssa radiossa ja televisiossa ihmisten rohkaisemiseksi. Mutta John Gault keskeytti lähetyksen ja piti puheen, jossa hän hahmottelee lumoavien tekijöiden filosofiaa:

Maailma, joka kieltää järjen ja ajatuksen, on tuomittu eläimen olemassaololle ja kuolemalle. Vain ihmisellä on tietoisuus ja hän on “tietoinen olemassa olevasta”. Kaiken älykkään olemassaolon ja tiedon perusta on kaava - "A on A". Totuus on todellisuuden tunnustaminen, ja järki on ainoa keino totuuden tuntemiseen. Ajattelun epääminen tarkoittaa olemassa olevan kuolemaa ja "yritystä tuhota todellisuus".

Älykäs henkilö noudattaa vain logiikkaa, joka sallii totuuden selvittämisen. Ne, jotka kieltävät logiikan, kieltävät todellisuuden. Logiikka on johdonmukaisen tunnistamisen taidetta, joka tappaa kaikki ristiriidat.

Moraalin on oltava rationaalista ja perustuttava henkilön kohtuulliseen valintaan. Moraalia ei pakoteta, ja mielessä ei noudateta muiden käskyjä.

Ihmisen elämän ainoa moraalinen tavoite on onnellisuus. Moraalin kriteeri on ihmisen elämä - ”kaikki mikä on hyvää rationaalisen olennon elämälle, on hyvä; ja kaikki mikä tuhoaa sen, on paha. " Ihmisen on voitava nauttia elämästä, saada tyydytystä omasta olemassaolostaan ​​ja elää "mielensä tuomioiden" mukaisesti.

Onnelliselle elämälle on noudatettava seuraavia hyveitä: rationaalisuus, itsenäisyys, rehellisyys, rehellisyys, ylpeys, luovuus, oikeudenmukaisuus.

Mahdolliset avun tarpeet tulisi ymmärtää ”signaaliksi, joka osoittaa kannibalia”. Henkilöä voidaan auttaa vain hänen ansioidensa, pyrkimyksiensä mukaan itsenäisesti selviytyä onnettomuudestaan, rationaalisuudestaan ​​tai perusteella, että hän on kärsinyt epäoikeudenmukaisesti. Apuhalukkuus on perusteltua, jos "koet itsekästä tyydytystä, ymmärtäen kysyjän ja hänen taistelun arvon".

Taisteleville Gault tarjoaa olla tukematta niitä, jotka hävittävät heitä, älä yritä "voittaa peliä, jonka säännöt ovat vihollisten laatimat", älä kysyä mitään rosvoilta, olla liittymättä heidän joukkoonsa, koska "sinun täytyy ryöstää naapurisi". , älä pyrki menestykseen, hyötyyn ja hyvinvointiin "elämäsi oikeuden asettamisen kustannuksella", elä oma mielesi, kehitä kykyjäsi ja tietämystäsi, älä ruokitse loisia saavutuksilla, suostu eristämään itsensä maailmasta, johtaen "hedelmällistä omaa elämää", taistele bannerin puolesta syy niihin, jotka jakavat uskomuksesi.

Rakentavassa yhteiskunnassa luojia-jälleenmyyjiä, jotka "eivät rakenna onnellisuuttaan toisten suosimiseen tai epäonniin", ovat ruorissa. Jälleenmyyjä ansaitsee itsensä, ei uhraudu eikä anna almua. Hän ei odota jonkun maksavan epäonnistumisistaan.

Järkevässä yhteiskunnassa hallitusta tarvitaan vain "ihmisen itsepuolustuksen välineenä" ulkoisilta vihollisilta (armeija), sisäisiltä rikollisilta (poliisi) ja hyökkäyksiltä yksityisomaisuuteen (tuomioistuin). Kaikki muut laitokset ovat loisia, jotka hyötyvät ihmisistä.

Ihmisten on taisteltava "järjen ylivallasta". Kaikkien tulee muistaa valan sanat, että "En koskaan asu toisen ihmisen takia enkä koskaan pyydä eikä pakota toista elämään minulle."

Luku 8. Itsekkyys

Gaultin esitys pilaa kaikki hallituksen suunnitelmat. Ihmiset ovat raivoissaan, vankilat ovat täynnä, tehtaat ja tehtaat palavat. Yrittäessään välttää vallan menettämistä, presidentti kehottaa löytämään nero. Filosofia jäljitetään ja pidätetään. Presidentti tarjoaa hänelle yhteistyötä hallituksen kanssa, mutta hän kieltäytyy. Aseenkohdassa hänet pakotetaan puhumaan televisiossa. Gaultin tulisi lukea valmis teksti, mutta viimeisellä hetkellä hän puhuu kameraan yhden lauseen: "Pois tieltä!"

Luku 9. Generaattori

Toivoen suostutellakseen Gaultia, presidentin seurakunta vie hänet sähköllä kidutusbunkkeriin. Kiusaamisen aikana generaattori palaa jännitteen takia. Hämärtyneet rosvot lähtevät bunkkerista, jossa "poltetun kuolleen generaattorin vieressä makasi, sidottu käsi ja jalka, elävä energialähde".

Luku 10. Kaikkien parhaiden nimissä meissä

Gaultin seuralaiset hyökkäävät bunkkeriin ja vapauttavat johtajansa. Dagney liittyy lakkoilijoihin. He lentävät Atlantikseen, ja he näkevät pimeyden ja tuhoisan tilanteen, jossa maa romahti lentokoneen siipien alla. Kirja päättyy kuvaukseen siitä, kuinka hahmot aikovat palata maailmaan:

"Polku on selkeä", Gault sanoi. - Palaamme maailmaan. Hän nosti kätensä ja jäljitti dollarimerkin asumattoman maan yli. ”