Toimi yksi
Vivi Warren on kaksikymmentäkaksi vuotta vanha. Hän on elossa, päättäväinen, itsevarma, kylmäverinen. Vivi on kasvanut kaukana äidistään, joka oli asunut koko elämänsä Brysselissä, sitten Wienissä, ja joka ei ollut koskaan antanut tyttärensä tulla luokseen, joten Vivi ei tiennyt mitään virheestä: bordellien omistaja, rouva Warren, ei koskaan syöksynyt tyttärensä ylläpitämiseen ja koulutukseen. Ja nyt, opiskellessaan Cambridgessä, Vivi ei vaivaudu romanttisiin hölynpölyihin, kuten suurin osa hänen ikäisistä tytöistään. Element Vivi -laskelmat - insinöörille, sähköasentajalle, vakuutusyhtiöille. Äitinsä Lontooseen lähettämän puolitoista kuukautta vierailulle museoissa ja teattereissa hän mieluummin vietti kaiken ajan Honoria Fraserin toimistossa Chanceri Lanella, auttaen laskelmissa ja liiketoiminnan hoitamisessa. Sen päähyve on käytännöllisyys, hän “rakastaa työskennellä, rakastaa saada rahaa työstään”. Ja kun hän kyllästyy, hän rakastaa "mukavaa tuolia, hyvää sikaria, lasillista viskiä ja etsiväromaania, jossa on viihdyttävä intrig."
Ja nyt palattuaan rouva Warrenin mökkiin Surreyn tapaamaan äitiään, hän ei tuhlaa aikaa: ”Tulin tänne käyttämään vapauttani vapaudessa eikä levätä, kuten äitini kuvittelee. Inhoan lepoa ”, sanoo Vivi, äitinsä vanha ystävä, viisikymmentävuotias arkkitehti Preud, joka tuli käymään molemmille Surreyn. Lyhyen keskustelun jälkeen Vivin kanssa Pride tajuaa, että tyttö on kaukana äitinsä näkemästä ihanteesta, mutta ei halua jakaa huolenaiheitaan tytön kanssa.
Lopuksi, rouva Warren ilmestyy - näkyvä, äänekäs pukeutunut, noin 45-vuotias nainen, mauton, "järjestäytyneesti pilaantunut ja dominoiva ... mutta yleensä erittäin edustava ja hyväsyntyinen vanha huijari". Rouva Warren saapuu seuralaisensa, 47-vuotisen baronetin, sir George Croftin, korkean, voimakkaan miehen kanssa, joka edustaa "upeaa yhdistelmää kaikkein perustyyppisistä liikemiehistä, urheilijasta ja seuralaisista". Ensimmäisestä tutustumisesta lähtien hän, kuultuaan Vivin menestyksistä, kuuluu hänen viehätysvoimaansa, samalla kun hän ymmärtää hänen hahmonsa kaikki poikkeuksellisen luonteen. Ylpeys varoittaa rouva Warrenia siitä, että Vivi ei selvästikään ole enää pieni tyttö ja että häntä on kohdeltava kaikin mahdollisin kunnioituksin. Hän on kuitenkin liian varma itsestään ottaakseen huomioon hänen neuvojaan.
Croft tunnustaa yksityisessä keskustelussa Preudille, että hän on omituisesti kiinnostunut Vivistä. Lisäksi hän haluaa tietää, kuka tytön isä on, ja hän kehottaa Pradea kysymään, mainitsiko rouva Warren kenen tahansa nimen. Loppujen lopuksi hän voi itse olla Vivin isä, mutta hän myöntää Preudille, rouva Warren päättäneen tiukasti olla jakamatta tyttärensä kenenkään kanssa, ja kaikki hänen kysymyksensä ovat edelleen hedelmättömiä. Keskustelu keskeytyy: Rouva Warren kutsuu talon kaikkia juomaan teetä.
Vieraiden joukossa on myös Frank Gardner, kaksikymmentävuotias hyvännäköinen nuori mies, paikallisen pastorin poika. Ensimmäisistä innostuneista sanoistaan käy ilmi, että hän ei ole välinpitämätön Vivin suhteen; Lisäksi hän on varma, että hän etenee hänelle. Hän on iloinen ja huolimaton. Koska hän arvostaa vanhempansa, ”paavia”, pastoria Samuel Gardneria, hän hauskaa isäänsä kaikin mahdollisin tavoin, eikä hämmentynyt yleisöä.
Pastori on 50-vuotiaanaan ollut ”pretensiivinen, meluisa, ärsyttävä henkilö”, joka ei kykene osoittamaan kunnioitusta itsessään joko perheen pääksi tai papiksi. Paavali Gardner ei sitä vastoin ole innostunut Vivistä: saapumisensa jälkeen hän ei ole koskaan käynyt kirkossa. Poika vetoaa isäänsä ja lainaa hänelle omia sanojaan, että hänen poikansa tulisi älykkyyden ja rahan puuttuessa hyödyntää kauneuttaan ja mennä naimisiin jonkun kanssa, jolla on tarpeeksi molempia. Vastauksena pastori ilmaisee epäilynsä siitä, että tytöllä on niin paljon rahaa kuin hänen tuhlaavan poikansa tarvitsee. Vihaisena isänsä pahoinpitelystä, Frank viittaa pastorin menneisyyteen "hyväksikäyttöön", jossa hän itse tunnusti hänet, jotta hänen poikansa ei toistaisi isänsä virheitä. Erityisesti hän mainitsee myös, että kun pastori oli valmis ostamaan kirjeensä tietyltä tarjoilijalta rahaa vastaan.
Isän ja pojan välistä keskustelua keskeyttää Vivi, jonka Frank esittelee pastorille. Huutoilla: "Miksi, se on Sam Gardner!" Kerro, hänestä tuli pastori! ” ja ”Minulla on vielä joukko kirjeitäsi” myös rouva Warren. Pastori on valmis pudota maan läpi häpeällä.
Toinen toimenpide
Toinen toimenpide alkaa keskusteluilla rouva Warrenin, pastorin Frankin ja Croftin välillä. Rouva Warren ilmoittaa vastahakoisuudestaan nähdä ”liuennut poika”, jolla ei ole keinoja tukea vaimoaan, flirttailen tyttärensä kanssa. Crofts toistaa hänet selvästi omista tavoitteistaan ja epämääräisistä epäilyistä kärsivän pastorin. Frank anteeksi kehottaa kaikkia olemaan niin kaupallisia ja anna hänen huolehtia Vivistä. Loppujen lopuksi he rakastavat toisiaan, ja neiti Warren menee naimisiin ei laskelmien, vaan vain rakkauden perusteella.
Vivi itse voi kuitenkin puolustaa itseään. Jätettyään yksin Frankin kanssa, hän on samaa mieltä hänen kanssaan hänen lempeissä katsauksissaan rouva Warrenista. Vastauksena hänen sarkastiikkaan hyökkäyksiin, jotka kohdistuvat koko yritystä ja erityisesti Croftsia kohtaan, hän kyyneli kuitenkin ylimielisen nuoren miehen: "Luuletko vanhuudessa olevansa parempi kuin Crofts, jos et aloita liiketoimintaa?"
Samanaikaisesti Crofts keskusteli yksityisesti rouva Warrenin kanssa. Crofts kutsuu häntä pohtimaan avioliiton mahdollisuutta Viviin. Miksi ei? Loppujen lopuksi hänellä on baronettinimike, hän on rikas, hän kuolee aikaisemmin, ja Vivi pysyy ”näyttävänä leskenä, jolla on pyöreä pääoma”. Rouva Warren vastaa vain kauhistuneesti: "Tyttäreni pieni sormi on minulle arvokkaampi kuin sinä kaikilla pikkujuureillasi."
Yrityksen miespuolisen osan isännöi pastori Gardner. Äiti ja tytär eivät voi yksinään hillitä keskinäisiä erimielisyyttään: rouva Warren väittää, että tytär on elää hänen kanssaan ja johtaa elämäntapaansa, mukaan lukien kestävä seuralaisensa Croft. Vivi puolustaa oikeuttaan johtaa elämäänsä. ”Maineeni, sosiaalinen asema ja itselleni valitsemani ammatti ovat kaikkien tiedossa. Mutta en tiedä mitään sinusta. "Millaista elämäntapaa kutsut minua jakamaan kanssasi ja Sir George Croft, kerro minulle?" Hän heittää äitinsä luo vaatimaan, että hän paljastaa isänsä nimen. Hän uhkaa jättää äitinsä ikuisesti, jos hän ei vastaa pyyntöönsä. "Kuinka voin olla varma, että tämän hengenpolttimen myrkytetty veri ei valu suoneissani?" Hän sanoo viitaten baronettiin.
Rouva Warren on epätoivoinen. Loppujen lopuksi juuri hän auttoi tyttärensä nousta, tulla mieheksi ja nyt hän "nostaa nenänsä edessään". Ei, ei, hän ei kestä sitä. Ja rouva Warren kertoo tyttärelleen vaikeasta lapsuudestaan ja nuoruudestaan, täynnä vaikeuksia, äitinsä ja kolmen sisaren kanssa. Yksi sisarista kuoli sairaudesta, joka sai valkoisen lyijyn tehtaalla, toinen kasvussa köyhyydessä kolmen lapsen ja hänen alkoholimiehensä kanssa. Rouva Warren - Kitty - ja hänen sisarensa Lizzy, molemmat näkyvät, haaveilevat ollakseen naisia, kävivät kirkon koulussa, kunnes Lizzy, älykäs ja seikkailunhaluinen, lähti kotoaan koskaan palaamatta.
Eräänä päivänä Kitty tapasi tuskin jalojaan tarjoilijan ylimääräisestä töistä Waterloos-aseman baarissa, ja turkisiksi pukeutuneena Lizzyllä oli koko joukko kultaa kukkaroissaan. Hän opetti Kittylle mielen, ja nähtyään sisarensa kasvaneen kauneudeksi, hän tarjosi tehdä käsityöt yhdessä ja säästää Brysselissä sijaitsevassa laitoksessa. Kun Kitty on ajatellut ja päättänyt, että bordelli on naiselle sopivampi paikka kuin tehdas, jossa hänen sisarensa kuoli, Kitty hyväksyy sisarensa tarjouksen. Loppujen lopuksi voit ansaita vain omalla yritykselläsi, eikä kovilla nöyryyttävillä työvoimalla ansaitsevilla penneillä.
Vivi on samaa mieltä siitä, että äiti toimi melko käytännöllisesti, jakoi käsityöt sisarensa kanssa. Käytännöllinen, tosin tietysti "jokaisen naisen tulisi vain olla inhoa ansaita rahaa tällä tavalla". No, kyllä, inhottavaa. Warren kuitenkin vastusti hänen asemassaan kannattavaa liiketoimintaa. "Naisen ainoa tapa huolehtia itsestään kunnolla", hän sanoo tyttärelleen, "on mies, jolla on varaa ylläpitää rakastaja." Tyttö on kiehtonut äitinsä tarinasta, hänen suoriastaan ja tällaisen tavanomaisen tekopyhyyden puuttumisesta. Äiti ja tytär hajottavat ystäviä yöllä.
Toimi kolme
Seuraava aamu on keskusteluissa Frank Vivin kanssa hellä ja rauhallinen. Nyt hän ei enää jaa mielipiteitään äidistään - käytti loppujen lopuksi epätoivoa, toivottomuutta. Idylliä häiritsee Croftin ilmestyminen, joka haluaa vaihtaa muutaman sanan Vivin kanssa yksityisesti. Kuten odotettiin, Crofts tarjoaa tyttölle käden ja sydämen. Tietysti hän ei ole nuori, mutta hänellä on omaisuus, sosiaalinen asema ja otsikko. Ja mitä poika Gardner voi antaa hänelle? Vivi kieltäytyy kuitenkin ehdottomasti edes keskustelemasta ehdotuksestaan.
Kehotukset eivät anna mitään tulosta, ja vasta kun Crofts raportoi äitinsä antamista ja lainaamista rahasta ("Muutamia ihmisiä, jotka tukevat häntä kuin minä. Olen sijoittanut tähän liiketoimintaan vähintään neljäkymmentätuhatta puntaa"). Vivi on hämmentynyt: "Haluatko sanoa, että olit äitini seuralainen?" Hänelle näytti, että liiketoiminta oli myyty ja pääoma oli pantu pankkiin. Crofts hölmöi: ”Poista liiketoiminta, joka antaa kolmekymmentäviisi prosenttia voitosta pahimmassa vuodessa! Miksi ihmeessä? "
Tytöt alkavat kiusata arvauksia. Äidin seuralainen vahvistaa huolensa: ”Äitisi on suuri järjestäjä. Meillä on kaksi vierastaloa Brysselissä, yksi Ostendissä, yksi Wienissä ja kaksi Budapestissa. Tietenkin, meidän lisäksimme, myös muut osallistuvat, mutta käsissämme suurin osa pääomasta, ja äitisi on välttämätön yrityksen johtajana. ”
Vivi on järkyttynyt - ja tämä koskee tällaista omaisuutta, hänet kutsutaan osallistumaan! Crofts lohduttaa häntä: “Et osallistu niihin enemmän kuin olet aina osallistunut” - “Osallistuinko minä? Mitä haluat sanoa?" - ”Vain se, että eläit rahalla. Tämä raha maksettiin koulutuksestasi ja pukeutumistasi. " Vivi tekee tekosyitä: hän ei tiennyt mistä rahat tulivat, mutta tuntee häpeältä. Hän hylkää joka tapauksessa avioliitto-ehdotuksen.
Crofts ei voi hillitä vihaaan ja nähdessään Frankin lähestyi sanoja: ”Herra Frank, anna minun esitellä teille puolisonsa, kunniallisen Samuel Gardnerin tytär. Neiti Vivi on puolipuolisesi, ”lähtee. Vivi on kuollut, kaikki näyttää häpeältä inhottavaa. Hän ilmoittaa Frankille lopullisesta päätöksestään lähteä Lontooseen Honoria Fraserille Chancery Laneen.
Toimi neljä
Neljäs tapahtuma tapahtuu edellä mainitussa toimistossa, jossa Frank odottaa Viviä lähtemään teetä juomaan. Hän voitti pokerin kourallisella kullalla, ja kutsuu hänet nyt syömään ja pitämään hauskaa musiikissa. Hän myöntää, että hän ei voi elää ilman Viviä, ja selittää, että Croftin sanoma ei voi olla totta, koska hänellä on sisaret, ja hän tuntee heitä kaukana tunteesta, joka hänessä on. Vivin vastaus on täynnä sarkasmia: eikö se ole "tunne, Frank, joka toi isäsi äitini jalkoihin?" Hän on varma, että veli-sisko-suhde on heille sopivin, ja hän arvostaa vain sellaisia suhteita.
Preid saapuu - hän meni hyvästit ennen lähtöä Italiaan. Hän vakuuttaa Vivin menemään hänen luokseen "imeytyä kauneuteen ja romantiikkaan", mutta turhaan - hänelle elämässä ei ole kauneutta ja romantiikkaa. Elämä Viville on elämää, ja hän hyväksyy sen sellaisenaan. Hän paljastaa Preidalle kauhean salaisuuden - koska hän ei tiedä mitä äitinsä tekee. Pride on hämmästynyt, mutta kaikesta huolimatta hän on valmis ylläpitämään veljeellisiä suhteita Viviin.
Ovea koputetaan - tämä on rouva Warren. Hän itkee: tyttärensä pakeni Lontooseen ja haluaisi palauttaa hänet. Hän saapui huolimatta siitä, että Crofts ei päästänyt häntä sisään, vaikka hän ei tiennyt mitä hän niin pelkäsi. Kun Vivi tulee sisään, äiti luovuttaa hänelle arkin: ”Sain sen pankista tänä aamuna. Mitä se tarkoittaa?". "Tämä on kuukauden rahani", tyttö selittää. "He lähettivät minut toisena päivänä, kuten aina." Lähetin heidät vain takaisin ja pyysin siirtämään tiliisi ja lähettämään kuitin sinulle. Nyt tuen itseäni. ” Hän kertoo äidilleen, että Croft kertoi hänelle kaiken. ”Selitit vain mikä johti sinut ammattiisi. Mutta et sanonut mitään siitä, että et vieläkään ole hylännyt häntä. "
Turhaan ovat äidin kehotukset, Vivi päättää hylätä tällä tavoin hankitun pääoman. Hän ei voi ymmärtää, miksi äiti ei luopu käsityöstään nyt, kun hän ei ole enää riippuvainen hänestä. Rouva Warren tekee tekosyitä, koska pystyy: kuolemaan tylsyyteen, sitä hän pelkää, koska hän ei sovellu mihinkään muuhun elämään. Ja sitten se on kannattavaa, ja hän haluaa ansaita rahaa. Hän suostuu kaikkeen, hän lupaa olla häiritsemättä tytärtään, koska jatkuvat matkat eivät anna heidän olla pitkään yhdessä. Ja kun hän kuolee, tyttärensä lopulta pääsee eroon kyllästyneestä äidistään.
Kaikista rouva Warrenin kyyneleistä huolimatta Vivi on kuitenkin pysyvä - hänellä on erilainen työ ja eri tie. Äidin väitteellä, jonka mukaan hän halusi tulla kunnolliseksi tytöksi ja äidiksi, mutta olosuhteet eivät sitä sallineet, on päinvastainen vaikutus - nyt Vivi syyttää äitiä tekopyhyydestä: hän itse eläisi vain oikeana pitämänsä elämän. Hän voi olla julma, mutta kukaan ei ole oikeutettu valittamaan tyttärensä tai muita velvollisuuksiaan. Hän kieltäytyy äidistä ja hänen rahoistaan. Hän kieltäytyi tekemästä Frankia kaikesta aikaisemmasta elämästään.
Kun ovi sulkeutuu rouva Warrenin taakse, Vivi huokaisi helpotuksella. Hän vetää päättäväisesti pino paperia häntä kohti ja löytää Frankin muistiinpanon. Sanoilla "Hyvästi ja sinä, Frank", hän repii päättäväisesti muistiinpanon ja syöksyy päähänsä laskelmiin.
