(433 sanaa) Romaanin "Kapteenin tytär" kerronnan päähenkilö - Peter Grinev - johtaa ensimmäisessä persoonassa. Romaani on eräänlainen muistelmä, jonka avulla kirjoittaja pystyi helposti välittämään hahmojen tunteet ja tunteet ja auttoi lukijoita tunkeutumaan syvemmälle romaanin toimintaan. Ensimmäisen persoonan kertomuksen ansiosta tekijä voi kirjoittaa yksinkertaisemmalla ja vilkkaammalla kielellä, ja lukija puolestaan on helpompi havaita teksti ja uppoutua juoniin.
Kapteenin tytär-hahmojen puhe tyylitetään teoksen historialliseksi ajaksi. Romaanissa toiminta tapahtuu Emelyan Pugachevin kapinan aikana. Kirjailija itse huomautti, että hän arkkisoi tarinan kielen vain jonkin verran tekstiilin tyylistämiseksi jollain tavalla historiallisen maun alle. Puškin ei sekoita satunnaisesti useiden aikakausien kieltä, vaan tyylistää vain yleisilmeen niin, että lukija ymmärtää kirjoitetun ja ajoitusta ei häiritä. Sankarien puhe ei ole samaa tyyppiä - jokaisella on omat sävynsä, joiden ansiosta lukija näkee erilaisia ja eläviä esimerkkejä kyseisen aikakauden puhekielestä.
Pugachevin aikakauden tarkkaa välittämistä varten Puškin käyttää paljon vanhoja fraseologisia yksiköitä, jotka ilmestyivät tuolloin: ”ajellaan ympyrään”. Käytettiin myös tuolloin ominaisia, mutta nyt vanhentuneita idioomeja: ”korkeakouluopetuksen neuvonantaja”, ”tilauskoti”, ”edunsaajan asetus” ja niin edelleen. On käännöksiä, joissa on arkaainen komponentti: leksinen (”lähetä vetoomus”), foneettiset (“ota kokonaan”), arkaainen tapausmuoto („Lord Vladyka“), numeron arkaainen käyttö („go to Turk“), arkaainen verbi ( "Voidaan sietää, rakastuu - tottuu siihen"), arkaainen hallinta ("mikä synti piilottaa").
Romaani sisältää muun muassa suuren määrän vanhentuneita sotilaallisia käännöksiä: “haistaa ruutia”, “vedä hihna”, “ottaa hyökkäyksellä”, “palvella työtä”, “asettaa jalkoihin”, “seistä aseessa” ja niin edelleen. Puškin esitteli tällaisen fraseologisen yksikön ilmakehään ja lukijan ymmärtämiseksi tarkemmin romanin historiallisesta taustasta.
Erikseen kannattaa harkita myös vanhoja sananlaskuja ja kirjoituksia, joita kirjoittaja on käyttänyt romaanissa: kuka poputtaa, vanha mies; kovat sanat eivät riko luita; hevonen noin neljä jalkaa, mutta kompastuu; Todellinen kaveri ei ole moite. Romaanin sankarit käyttävät näitä käännöksiä suorassa puheessa. Siten kirjoittaja elävöittää ja laimentaa kertomusta.
Toinen romaanin kielen piirre, joka on tärkeätä huomata, ovat Puskinin tekstiin lisäämät asiakirjat. Tässä kirjoittaja päinvastoin sen sijaan, että "vanhensi" tekstin kieltä, "modernisoi" sen lukijalle. Esimerkki tästä on kenraalin kirje komentajalle Mironoville. Monet sanat ja puhevirheet korvataan asiakirjoissa mukautetummilla analogeilla, jotta lukija ei sekoitu ja että tämä ei häiritse tekstin ymmärrystä kokonaisuutena.
Ja viimeinen asia, johon sinun on kiinnitettävä huomiota, on kansanperinteen tyylitys. Samoin kuin romaanissa käytetyissä asiakirjoissa, kansanperinteen kaikuilla on merkitystä ajan hengen, syvemmän upotuksen historiassa, välittämisessä. Ilmeisin esimerkki on komentajan vaimon itku murhatun aviomiehen puolesta:
"... Sinä olet minun valoni, Ivan Kuzmich, rohkea sotilaan pää! Preussin bajonetit tai turkkilaiset luodit eivät koskeneet sinua; ei reilussa taistelussa lasit vatsasi, mutta katosit karkotetusta tuomitsijasta! ”