Kun juhlallisen uudenvuoden aamu sumuinen utu hävisi, Tomikojin palatsissa palvelleet tuomioistuimen naiset ilmestyivät vastaanottohuoneeseen ja kilpailivat keskenään asujensa loistossa. Sinä aamuna olin pukeutunut seitsemän kerroksen alempaan kaapuun - väri muuttui vaaleanpunaisesta tummanpunaiseksi: mekko oli violetti ja toinen vaaleanvihreä ja punainen viitta hihoilla. Yläosa oli peitetty kuviolla, jossa oli kukinnan luumu oksat kiinalaistyylisen pensaslinjan päällä. Rituaalin lomakupin tarjoamisesta keisarille suoritti isäni, valtion vanhempi neuvonantaja. Palattuaani huoneeseesi huomasin kirjeen, johon oli kiinnitetty kahdeksan ohuita alusvaatteita, viittoja ja ylimääräisiä erivärisiä mekkoja. Yhden heistä kiinnitettiin säkki jakeilla: "Jos meille ei anneta, / kuin lintuja, jotka huijaavat vierekkäin, / siipien yhdistämiseen, - / vaikka ainakin nosturin asu / muistuttaisi toisinaan rakkaudesta!"
Mutta kietoin silkin takaisin ja lähetin runon: ”Ah, sopiko minulle / pukeutua kultakudottuihin mekkoihin / luottaen rakkauteen? / Ikään kuin polttoaineen kyynelten jälkeen / ei tarvinnut pestä niitä vaatteita. "
Keisari kertoi aikovansa käydä kiinteistössämme paikanvaihdon yhteydessä, kuten astrologit ovat määränneet onnettomuuden välttämiseksi. Ylelliset näytöt asetettiin makuuhuoneeseen, suitsukkeita poltettiin, olin pukeutunut valkoiseen mekkoon ja violetti halkaistu hakama-hame. Isäni opetti minulle, että minun pitäisi olla lempeä, mukautunut ja noudattaa suvereenia kaikessa. Mutta en ymmärtänyt, mitä kaikissa hänen ohjeissaan oli kyse, ja nukahdin kunnolla nukkuneena hiilen kovajuotteen lähellä tunteen vain epämääräistä tyytymättömyyttä. Kun heräsin yhtäkkiä keskellä yötä, näin viereisen hallitsijan, hän sanoi, että rakasti minua lapsena ja piilotti tunteita monien vuosien ajan, mutta nyt tuli aika. Olin kauhean hämmentynyt enkä pystynyt vastaamaan mihinkään. Kun järkyttynyt suvereeni lähti, minulle näytti siltä, että tämä ei ollut suvereeni, vaan minulle uusi, tuntematon henkilö, jonka kanssa ei pitäisi puhua yksinkertaisesti kuten ennen. Ja minulla oli pahoillani kyyneleistäni. Sitten he toivat kirjeen suvereenilta, mutta en pystynyt edes vastaamaan, ja häneltä, Yukino Akebonolta, Snow Dawnille saapui viesti: “Voi, jos kumartat sydämesi / muuta, niin tiedäthän: / Minun piti olla lohduttamaton. , Kuolen pian, / kuin jos savu sulaa tuulessa ... "
Seuraavana päivänä keisari myönsi uudestaan, ja vaikka en pystynyt vastaamaan hänelle, kaikki tapahtui hänen tahtonsa mukaan, ja katsoin katkerasti selkeää kuukautta. Yö kirkastui, aamunkellon kello osui. Suvereeni vannoo minulle, että yhteytemme ei koskaan katkea. Kuu taipui länteen, pilvet ulottuivat taivaan itämäiseen rinteeseen, ja keisari oli kaunis vihreässä mekossa ja vaaleanharmaassa viitteessä. "Tässä se on, miesten ja naisten liitto", ajattelin. Muistutin rivit "Prinssi Genjin tarina": "Keisarin rakkauden takia hihat saivat kyynelten kostumaan ..." Kuukausi muuttui täysin valkoiseksi, ja seisoin, kyynelten väsyneenä, nähdessään keisarin, ja hän yhtäkkiä tarttui minuun syliini ja pani minut sisälle. vaunu. Joten hän vei minut Tomikojin palatsiin. Keisari vietti yön yli yön kanssani, mutta minulle oli outoa, miksi kuva minusta kirjoittaneesta elää sieluni: "Voi, jos kumartat toiselle / sydämelläsi, niin tiedä ..."
Palattuaan kotiin aloin jostain syystä odottaa keisarin viestejä. Mutta pahoillaan ansaitut pahat kielet, keisarinna hoiti minua yhä pahemmin.
Pian tuli syksy ja prinsessa syntyi keisarinnalle. Valtioneuvoston vanhempi kiinni ja kuoli. Hänen kuolemansa kanssa näytti siltä, että pilvet peittivät taivaan, ihmiset upposivat suruun, kirkkaat puvut korvattiin suruvaatteilla ja myöhäiskeisarin ruumis siirrettiin temppeliin palamaan. Kaikki pääkaupungin äänet olivat hiljaisia, näytti siltä, että luumu kukat kukkivat mustana. Pian hautajaiset päättyivät, ja kaikki palasivat pääkaupunkiin, viides kuu tuli, kun hihat ovat aina märät kevätsateista. Tunsin olevani taakka, ja isäni, joka surkeli katkerasti valtioliiton kuolemaa ja halusi seurata häntä, saatuaan selville tämän, päätti olla kuolematta. Vaikka keisari suhtautui minuun hellästi, en tiennyt kuinka kauan hänen rakkautensa kestää. Isäni paheni, kuolemanvuoteessaan hän oli surullinen kohtalostani, mitä tapahtuisi orvolle, jos suvereeni jättäisi hänet, ja käski minua tässä tapauksessa hankkimaan nunan hiuksen. Pian hänen isänsä ruumis muuttui eteeriseksi savuksi. Syksy on saapunut. Kun heräsin keskellä pitkää syksyyötä, kuuntelin kuolleen isän ikävöityjen puisten venttiilien tylsää naputtelua. Keisari lähetti minulle 57. päivänä kuolemansa päivästä kristallihelmiä, jotka oli sidottu kultaisesta ja hopeaisesta sahrami-kukkaan, ja siihen kiinnitettiin arkki jakeilla: "Syksyllä / kaste putoaa aina / kostuttaa holkkia, - / mutta tänään se on paljon runsaampi / kastepaikalla vaatteissa ... "
Vastasin, että kiitän ja tietysti seuraavan maailman isäni iloitsee suvereenista kiintymyksestä.
Minulla vieraili Akebonon perheen ystävä, Snowy Dawn, pystyin puhumaan hänelle mistä tahansa, joskus he pysyivät aamuun asti. Hän alkoi kuiskata minulle rakkaudesta niin hellästi ja intohimoisesti, että en voinut vastustaa, ja pelkäsin vain, että suvereeni ei näe kokouksemme unessa. Aamulla vaihdoimme runoja. Siihen aikaan asusin sairaanhoitajan talossa, melko epämiellyttävä henkilö, ja jopa hänen miehensä ja poikansa meloivat koko päivän ja kiusasivat myöhään iltaan. Joten kun Akebono ilmestyi, olin häpeissään riisilaastin äänekästä huudosta ja rynnästä. Mutta minulla oli ja ei tule olemaan kalliimpia muistoja kuin näistä pohjimmiltaan tuskallisista kokouksista. Rakkautemme vahvistui, enkä halunnut palata palatsiin suvereenille. Mutta keisari vaati, ja yhdennentoista kuun alussa minun oli muutettava palatsiin, jossa en enää pitänyt kaikesta. Sitten muutin salaisesti Daigon kurjaan luostariin nunnabbessin luo. Elimme köyhästi ja vaatimattomasti, kuten kahdestoista kuun lopussa yöllä keisari myönsi. Hän näytti hienoilta ja kauniilta tummassa kaapussa valkoisella lumella virhekuukauden aikana. Keisari lähti, ja surun kyyneleet pysyivät hihassa. Aamun aikaan hän lähetti minulle kirjeen: ”Hyvästi sinulle täytti minun sieluni tähän asti surun vierettömällä viehätyksellä ...” Luostarissa on pimeää, kouruun putoava vesi on jäätynyt, syvä hiljaisuus, vain etäisyydellä puusepän ääni.
Yhtäkkiä - koputus ovelle, katsellen - ja tämä on Akebono, Snow Dawn. Lunta oli sadetta, haravoinut kaiken ympärilleen, tuuli kauhistutti. Akebono jakoi lahjoja, ja päivä oli kuin jatkuva loma. Kun hän lähti, erotuksen kipu oli sietämätöntä. Toisella kuulla tunsin syntymän tulevan. Tuolloin suvereeni oli erittäin huolissaan valtaistuimen asioista, mutta hän käski silti Hyvän ja rauhan luostarin rukoilla turvallisen ratkaisun taakasta. Syntymä sujui hyvin, syntyi vauvaprinssi, mutta minua kiusasi ajatukset isästäni ja rakastetusta Akebonosta. Hän vieraili jälleen tylsän talvikuun valossa. Minusta tuntui siltä, että yölintujen huutaa tai että jo oli kynnyksellä lintuja, se oli kevyt, oli vaarallista jättää minut, vietimme päivän yhdessä, ja sitten he toivat suvereenilta hellällisen kirjeen. Kävi ilmi, että kärsin jälleen Akebonosta. Peläten ihmisten katseita, lähdin palatsista ja sammutin itseni puhumalla vakavasti sairaita. Keisari lähetti lähettiläitä, mutta yritin varoittaa siitä, että tauti oli tarttuva. Vauva syntyi salaa, vain Akebono ja kaksi neitiä olivat kanssani. Akebono itse katkaisi napanuoran miekallaan. Katsoin tyttöä: silmiä, hiuksia ja vasta sitten ymmärsin, mikä äitirakkaus oli. Mutta lapseni vietiin minulta ikuisesti. Ja niin tapahtui, että menetin pienen prinssin, joka asui setäni talossa, hän katosi kuin kastetta ruohonlehdestä. Surun isää ja poikaprinssia, surun tyttäriä, valitin, että Akebono jätti minut aamulla, keisari oli kateellinen muille naisille - sellainen oli elämäni tuolloin. Unelmoin erämaan erämaata, vaelluksista: "Voi, jos minä / siellä, Yoshinossa, vuoren autiomaassa / löytää turvakoti - / rentoutua siinä joskus / maailman huolesta ja suruista! .."
Suvereeni rakasti eri naisia, sitten prinsessaa, sitten nuorta taiteilijaa, ja hänen harrastuksensa olivat ohileviä, mutta satuttivat minua silti. Olin kahdeksantoista vuotta vanha, monet aateliset arvohenkilöt lähettivät minulle lempeitä viestejä, yksi temppelin rehtori sytytti minut kiihkeällä intohimolla, mutta hän oli inhottava minulle. Hän suihkutti minua kirjeillä ja erittäin taitavilla, päivämääriin järjestetyillä runoilla - yksi päivä tapahtui jopa Buddhan alttarin edessä - ja kerralla ansoin, mutta kirjoitin sitten hänelle: ”No, jos jonain päivänä tunteeni muuttuvat /! / Näet kuinka häipyminen / rakkaus, katoaa ilman jälkeä, / kuin kaste aamunkoitteessa? .. "
Minä sairasin, ja minusta näytti, että juuri hän lähetti kirouksin sairauden minulle.
Kerran suvereeni menetti kilpailun jousiammunnassa vanhemmalle veljelleen ja rangaistuksena hänen täytyi esitellä veljilleen kaikki oikeudessa palvelevat tuomioistuinnaiset. Pojat pukeutuivat meihin tyylikkäinä pojina ja käskivät pelaamaan palloa Pomerantsevin puutarhassa. Pallot olivat punaisia, punottu hopealla ja kullalla. Sitten naiset näyttelivät kohtauksia teoksesta "Prinssi Genjin tarina". Olin jo päättänyt täysin luopua maailmasta, mutta huomasin kärsineeni jälleen. Sitten piilotin Daigon luostariin, eikä kukaan löytänyt minua - ei suvereeni eikä Akebono. Elämä maailmassa lähetti minut, pahoittelen menneisyyttä, joka kiusasi sieluani. Elämäni kulki surullisesti ja synkkäästi, vaikka keisari etsi minua ja pakotti minut palaamaan palatsiin. Akebono, joka oli ensimmäinen todellinen rakkauteni, muutti vähitellen minusta. Ajattelin mitä odottaa minua, koska elämä on kuin lyhytikäinen kaste.
Abbotti, joka rakasti minua edelleen intohimoisesti, kuoli lähettämällä itsemurha runoja: ”Muistaessani sinua, / jätän elämäni toivolla, / että ainakin tulen savu, / jota poltan jäljettä, / tulee talosi. - Ja määrätty; "Mutta nouseen tyhjään savuan, tartun silti sinuun." Jopa keisari lähetti minulle surunvalittelunsa: ”Loppujen lopuksi hän rakasti sinua niin paljon ...” Sammutin itseni temppeliin. Suvereeni ajautui minusta pois sydämellään, suvereeni ei kestänyt minua hengellisesti, Akebono rakastui, minun piti poistua palatsista, jossa vietin monta vuotta. Minulla ei ollut valitettavasti osaa turhaa maailmaa, ja asettuin Gionin temppeliin ja minusta tuli nunna. Minut kutsuttiin palatsiin, mutta ymmärsin, että henkinen suru on minua kaikkialla. Ja menin pitkälle matkalle erakkojen temppelien ja luolien läpi ja löysin itseni Kamakuran kaupunkiin, missä shogun hallitsi. Kaikki olivat hyviä shogunin upeassa pääkaupungissa, mutta minusta näytti siltä, ettei hänellä ollut runoutta ja armoa. Joten asusin yksinäisyydessä, kun sain selville, että suvereeni oli kuollut. Silmäni pimenivät, ja ryntäsin takaisin vanhaan pääkaupunkiin mennäkseni edes tuntemattomiin hautajaisiin. Kun näin hänen hautajaispyränsä savua, kaikki haalistui elämässäni. On todella mahdotonta muuttaa sitä, mikä ihmiselle on karman lailla määrätty.
Kirjoittajan huomautus: "Tässä vaiheessa käsikirjoitus katkaistaan, ja mitä edelleen kirjoitetaan, ei tiedetä."